Переклад тексту пісні Soldat De Plomb - Abd Al Malik

Soldat De Plomb (оригінал)

Tout maigre dans ma grosse veste
Qui me servait d’armure
J’avais du shit dans mes chaussettes
Et je faisais dans mon pantalon
Soldat de plomb
Soldat de plomb
J’avais juste douze ans
Les poches remplies d’argent
J’avais déjà vu trop de sang
Soldat de plomb
Soldat de plomb
J'étais adolescent
Quand j’ai vu le destin prendre un calibre
Et nous descendre un par un
Mort par overdose
Par arme à feu
Par arme blanche ou par pendaison
Soldat de plomb
Soldat de plomb
Bien sûr qu’un sourire nous aurait fait plaisir
Juste un peu d’attention
Et peut-être ç'aurait été autrement
Nous aurions été des enfants normaux
Et pas des enfants soldats
Soldats de plomb
Soldats de plomb
Ca ne pouvait finir qu’en drame
Quand nous étions dans cette cave
Et que tout notre escadron
S’est mis à sniffer de la came
Soldat de plomb
Soldat de plomb
Des copines que j’avais connues belles
S'étaient changé en loques humaines
A cause de l’héroïne
Qu’elles s'étaient injectées dans les veines
Soldatesses fatiguées
Soldats de plomb
Soldats de plomb
Certains de mes proches, de mes frères
Décidèrent de faire sauter la banque à coup de revolver
BANG
BANG
Cinq, dix, quinze ans fermes
Mais on ne parle plus que par lettres
Soldat de plomb
Soldat de plomb
Sous le volant les câbles pendent
Il roulait vite pour pas se faire prendre
L’explosion sonna BOOM
Et il se fit pendre
Soldat de plomb
Soldat de plomb
Sans oublier les histoires bêtes
Un contrôle d’identité
On finit une balle dans la tête
Soldat de plomb
Soldat de plomb
Alors ça finit en émeute, en guerre rangée
C.R.S casqués
Contre jeunes en meute, enragés
Soldat de plomb
Soldat de plomb
Alors aujourd’hui quand j’entend des journalistes me dire
Que parler de paix et d’amour, ça ne sert à rien si ce n’est divertir
Je pense à ces mecs et ces meufs dont l’ultime demeure est sous une croix ou
tournée vers la Mecque
Ces petits mecs et ces petites meufs qu’on ne considèrera jamais comme des héros
Ou même comme de simples victimes de guerre
Moi, je ne vous oublie pas
Et en votre mémoire éternelle
Je ferai tout, pour faire la paix avec moi-même
Et avec les autres aussi
Pour un monde meilleur
Vive la France arc-en-ciel
Unie, et débarrassée de toutes ses peurs
Soldat de plomb
Soldat de plomb
Donne-moi la main
Donne-moi la main
Donne-moi la main
Donne-moi la main

Soldat De Plomb (переклад)

Весь худий у моєму великому піджаку
Який послужив моєю бронею
У шкарпетках була трава
І я робив у штанях
іграшковий солдат
іграшковий солдат
Мені було всього дванадцять років
Кишені повні грошей
Я вже бачив забагато крові
іграшковий солдат
іграшковий солдат
Я був підлітком
Коли я побачив, що доля взяла калібр
І знищуйте нас одного за одним
Смерть від передозування
За допомогою вогнепальної зброї
Уколом або повішенням
іграшковий солдат
іграшковий солдат
Звичайно, посмішка зробила б нас щасливими
Лише трохи уваги
І, можливо, було б інакше
Ми були б нормальними дітьми
І не діти-солдати
іграшкові солдатики
іграшкові солдатики
Це могло закінчитися лише трагедією
Коли ми були в цьому погребі
І це вся наша ескадрилья
Почав нюхати камеру
іграшковий солдат
іграшковий солдат
Подруги, яких я знав, красиві
Перетворені на людське лахміття
Через героїн
Що їм ввели у вени
Втомлені солдати
іграшкові солдатики
іграшкові солдатики
Деякі мої родичі, мої брати
Вирішив підірвати берег із зброї
BANG
BANG
Фірма п'ять, десять, п'ятнадцять років
Але ми зараз говоримо лише листами
іграшковий солдат
іграшковий солдат
Під кермом висять троси
Він їхав швидко, щоб його не спіймали
Вибух пролунав БУМ
І його повісили
іграшковий солдат
іграшковий солдат
Не забуваючи безглуздих історій
Перевірка особи
У підсумку ми отримуємо постріл в голову
іграшковий солдат
іграшковий солдат
Так це закінчується бунтом, розгорнутою війною
C.R.S. шолом
Проти молодих зграями, люті
іграшковий солдат
іграшковий солдат
Тому сьогодні, коли я чую, як мені розповідають журналісти
Говорити про мир і любов марні, якщо не розважальні
Я думаю про тих хлопців і дівчат, чиє місце останнього спочинку під хрестом або
обличчям до Мекки
Ті маленькі чуваки та пташенята, яких ми ніколи не вважатимемо героями
Або навіть як прості жертви війни
Я, я тебе не забуваю
І на вічність тобі
Я зроблю все, щоб помиритися з собою
І з іншими теж
Для кращого світу
Хай живе Rainbow France
Єдина, і позбутися всіх її страхів
іграшковий солдат
іграшковий солдат
Дайте мені вашу руку
Дайте мені вашу руку
Дайте мені вашу руку
Дайте мені вашу руку