Переклад тексту пісні Saigne - Abd Al Malik

Saigne (оригінал)

Derrière le statut, le vêtement, la couleur de peau
N’est-ce pas qu’on est tous semblables?
Les mêmes préoccupations
Qui suis-je, où vais-je, que n’ai-je, m’aime-t-il, m’aime-t-elle?
C’est pas exagéré, de dire que je suis mort
Je suis allongé là à même le sol et, et je me demande encore
Pourquoi ne m’aimaient-ils pas?
Pourquoi est-ce qu’ils me regardaient tous
comme ça?
Les policiers diront que le coup est parti tout seul, que, que je me débattais
quoi
C'était censé être un simple contrôle parce que, sur la route je roulais un peu
trop vite mais
Mais j'étais habitué à ce tempo de vie, et puis je pensais à ma fille
Je lui avais dit à ce garagiste que, si je roulais sans plaque j’allais avoir
des 'blèmes
Il m’a dit: «Vous êtes parano m’sieur, je vous arrangerai ça demain,
y aura plus de problème»
Et moi, et moi je l’ai cru avec ma tête de noir, de, de cas social
C’est dingue quand même, mon pays d’origine je le connais même pas et
franchement
Je pense, je parle, je rêve, je respire en français
En français, je pleure, je ris, je crie, je saigne
Derrière le statut, le vêtement, la couleur de peau
N’est-ce pas qu’on est semblables, tous saignent
Les mêmes préoccupations
Qui suis-je, où vais-je, que n’ai-je, m’aime-t-il, m’aime-t-elle?
Saigne
Pour ce pays comme ceux et celles qu’ont fait la guerre
Comme ceux et celles qui ne savent pas dire «je t’aime»
Je saigne
Quand il est arrivé avec sa belle caisse
Je me suis dit: «Encore un de ces nègres qui va me prendre la tête» mais
Mais il était je dois dire plutôt courtois
Même franchement carrément sympa
Je me suis dit que c'était bête de penser comme ça
Parce que, ce type il avait pas fait d’histoires, il était juste comme moi
Un simple passager de, de l’Orient Express du destin
Sauf qu’il était noir, mais ça, ça enlevait rien
J’ai même fait mon travail avec plaisir
Faut dire que c’est rare les clients prévenants, en plus qui vous font rire
Je lui ai dit de repasser le lendemain, pour lui visser sa plaque
Mais il voulait absolument partir de suite, voir sa fille je crois
Ils sont très famille les blacks vous savez
Vous comprendrez que ça m’a, que ça m’a foutu un coup
Quand j’ai appris que le mec il était mort sur le coup
J’suis sans doute la dernière personne à avoir ri avec lui
À avoir été cool avec lui, avant, avant qu’il ne
Avant qu’il ne saigne
Derrière le statut, le vêtement, la couleur de peau
N’est-ce pas qu’on est semblables, tous saignent
Les mêmes préoccupations
Qui suis-je, où vais-je, que n’ai-je, m’aime-t-il, m’aime-t-elle?
Saigne
Pour ce pays comme ceux et celles qu’ont fait la guerre
Comme ceux et celles qui ne savent pas dire «je t’aime»
Je saigne
Déjà quand j'étais aux Antilles ça me saoulait grave de voir ces Noirs et ces
Arabes qui foutaient la merde quoi
Mais c’est pas pour ça que j’ai voulu être flic, c’est une vocation je crois
La métropole c’est spécial mais je m’y suis vite fait
Un bon flic c’est obligé, ça doit s’adapter
J’ai fait pas mal d’arrestations, des mecs méchants et, et vraiment dangereux
mais
Mais le plus étonnant c’est, c’est que c’est à nous que le civil en veut
Bon, c’est vrai qu’y a des collègues qui sont pas cool
Mais c’est comme partout, t’as des gens biens et des fous
Mais ça, va, va l’expliquer à ce gars dans cette belle voiture
Qui roule comme un dingue parce que, parce qu’il doit l’avoir volé en plus
Il s’est arrêté brusquement, bizarrement alors, alors je l’ai pris en joue
Et, et mon collègue qu’arrêtait pas de me dire qu’il voulait se faire du
bougnoule alors
Ça, plus toute la tension, la violence qui règne autour de nous
Je me suis dit que j’avais jamais tiré en vrai quand
Saigne
Derrière le statut, le vêtement, la couleur de peau
N’est-ce pas qu’on est semblables, tous saignent
Les mêmes préoccupations
Qui suis-je, où vais-je, que n’ai-je, m’aime-t-il, m’aime-t-elle?
Saigne
Pour ce pays comme ceux et celles qu’ont fait la guerre
Comme ceux et celles qui ne savent pas dire «je t’aime»
Je saigne
Ce morceau est dédié à Sali qui est parti l’année dernière victime d’une bavure
Je dédie aussi ce morceau à tous les ghettos martyres de mon quartier

(переклад)

За статусом, одягом, кольором шкіри
Хіба ми всі не схожі?
Те саме хвилює
Хто я, куди йду, що маю, він мене любить, вона мене?
Не буде перебільшенням сказати, що я помер
Я лежу на підлозі і все ще дивуюся
Чому я їм не сподобався?
Чому вони всі дивилися на мене
так як це?
Копи скажуть, що постріл пройшов сам по собі, що мені було важко
що
Це мала бути проста перевірка, бо по дорозі я трохи їхав
занадто швидко, але
Але я звикла до такого темпу життя, а потім подумала про свою доньку
Я сказав цьому механіку, що якщо я буду їздити без номерного знака, то матиму
проблеми
Він сказав: «Ви параноїк, сер, я виправлю це для вас завтра,
більше не буде проблем"
І я, і я повірив у це з моєю головою чорного, з, соціального випадку
Все одно це божевілля, моєї країни походження я навіть не знаю, і
відверто
Я думаю, я говорю, я мрію, я дихаю по-французьки
По-французьки я плачу, сміюся, плачу, кровоточу
За статусом, одягом, кольором шкіри
Хіба ми не схожі, всі кровоточить
Те саме хвилює
Хто я, куди йду, що маю, він мене любить, вона мене?
кровоточить
Для цієї країни як тих, хто вів війну
Як ті, хто не може сказати "Я тебе люблю"
Я стікаю кров’ю
Коли він прибув зі своєю гарною коробкою
Я подумав: «Ще один з цих негрів відірве мені голову», але
Але він був, треба сказати, досить ввічливий
Навіть дуже приємно
Мені здавалося, що це нерозумно думати так
Тому що цей хлопець не метушився, він був такий же, як я
Простий пасажир Східного експресу долі
За винятком того, що він був чорним, але це нічого не забирало
Я навіть свою роботу виконував із задоволенням
Треба сказати, що уважні клієнти рідкісні, до того ж такі, які розсмішають
Я сказав йому повернутися на наступний день, прикрутити йому тарілку
Але він дуже хотів негайно піти, побачити свою дочку, я вірю
Ви знаєте, вони дуже сімейні чорношкірі
Ти зрозумієш, що це мене дістало, що це мене обдурило
Коли я почув, що хлопець помер на місці
Я, мабуть, остання людина, яка сміялася з ним
Бути круто з ним, раніше, до нього
До того, як воно кровоточить
За статусом, одягом, кольором шкіри
Хіба ми не схожі, всі кровоточить
Те саме хвилює
Хто я, куди йду, що маю, він мене любить, вона мене?
кровоточить
Для цієї країни як тих, хто вів війну
Як ті, хто не може сказати "Я тебе люблю"
Я стікаю кров’ю
Уже коли я був у Вест-Індії, я був серйозно п’яний, побачивши цих чорношкірих і цих
Араби, які облажали що
Але я не тому хотів бути поліцейським, я думаю, це покликання
Мегаполіс особливий, але я швидко звик до нього
Хороший поліцейський повинен пристосуватися
Я зробив багато арештів, злих хлопців і, і справді небезпечних
але
Але найдивовижніше те, що цивільний переслідує нас
Ну, правда, є колеги, які не круті
Але це як скрізь, у вас є хороші люди і божевільні люди
Але це, йди, йди поясни це тому хлопцю в тій гарній машині
Хто їздить як божевільний, тому що, мабуть, він більше вкрав
Він раптово зупинився, тоді дивно, тож я прицілився в нього
І мій колега, який постійно говорив мені, що хоче щось зробити
бурчи тоді
Це плюс вся напруга, насильство навколо нас
Я думав, що ніколи не знімав наживо
кровоточить
За статусом, одягом, кольором шкіри
Хіба ми не схожі, всі кровоточить
Те саме хвилює
Хто я, куди йду, що маю, він мене любить, вона мене?
кровоточить
Для цієї країни як тих, хто вів війну
Як ті, хто не може сказати "Я тебе люблю"
Я стікаю кров’ю
Ця пісня присвячена Салі, який пішов минулого року жертвою промаху
Я також присвячую цей трек усім мученикам гетто в моєму районі