Переклад тексту пісні Rentrer Chez Moi - Abd Al Malik

Rentrer Chez Moi (оригінал)

Le soleil se termine au loin, embrase les tours
Je marche seul comme ceux que n’embrasse plus l’amour
Les rues sont larges pavées d’love, mes souvenirs d’enfance
Et les murs noircis d’jaune pisse, triste adolescence
Bien qu’il fasse depuis peu nuit, c’est comme si le jour n’se levait jamais
vraiment ici
Rêves collectifs, argent sale, femmes, voitures
Tu m'étonnes, que ma vie ne soit pas faite sans rature
Je m’suis longtemps demandé c’qu’il y avait au-delà des immeubles
Cette question creuse un trou que souvent le vide meuble
Mais bref j’ai vu la suite, comme la terre promise
Et une vie moins digne ne pourrait être admise
J’recrache comme l’herbe l’air d’hiver
Du haut d’ma dégaine faite pour les faits divers
Le bus arrive que j’prends comme tout le monde
J’voudrais bien avoir d’la thune comme tant d’monde
Je veux…
Je veux rentrer chez moi
Laissez-moi simplement rentrer chez moi
Juste rentrer chez moi
Laissez-moi, juste rentrer chez moi
Laissez-moi simplement rentrer chez moi
Je veux juste, juste rentrer chez moi
Laissez-moi simplement rentrer chez moi
Laissez-moi, juste rentrer chez moi
Laissez-moi simplement rentrer chez moi
Nos visages sont tous différents et tous anonymes
Pourtant, c’est la même mélancolie que l’on décline
Tous, à l’ombre de nos tracas quotidiens
Probablement tous moins proches du tout que du rien
Ma mère hausserait les épaules et m’dirait
«C'est comme ça.
Que veux-tu?
n’est-ce pas ici qu’on a porté nos pas?»
Une vieille dame «Madame, est-ce que vous voulez vous asseoir?»
Elle saisit fort son sac à main et fait semblant de n’pas m’voir
Mon indifférence, sa peur, réglées sur le même conditionnement
Parce que c’est comme ça qu’on vit, depuis tellement longtemps
On s’croise, on s’toise c’est rare qu’on échange
Ce genre de situations fait qu’des fois on y pense
Mais ça c’est au mieux, au pire on s’embrouille
Face à l’autre dans c’monde on a la trouille
Beaucoup rêvent d'être riches et célèbres
Comme si à part ça tout était funèbre
Je veux rentrer chez moi
Laissez-moi simplement rentrer chez moi
Juste rentrer chez moi
Laissez-moi, juste rentrer chez moi
Laissez-moi simplement rentrer chez moi
Je veux juste, juste rentrer chez moi
Laissez-moi simplement rentrer chez moi
Je veux juste, juste rentrer chez moi
Laissez-moi simplement rentrer chez moi
Et quand j’veux descendre les contrôleurs montent
A peine ils m’voient ils s’braquent comme si j’fraude il s’trompent
J’prends mon ticket, j’leur jette à la gueule
Et j’enfonce ma tête, dans mon veston, laissez-moi m’en aller, je marche seul
Les lumières de la ville quand les soirs d’hiver elles s’allument
C’est tellement agréable, j’avance mais je rêve de recul
Au bout d’mon bras gauche y’a mon sac de sport
Faut dire qu’j’en ai fait contraint quand j'étais dehors
Dans l’sac quelques habits propres et quelques bricoles
Le genre de trucs qui valent rien ici là-bas d’l’or
J’pourrais m’sauver, courir puis disparaître
Après sûrement un avis d’recherche les pleurs de ma mère
Alors ça sert à rien, j’aurais dû y penser avant d'être un vaurien
J’y suis presque, triste, je vois déjà chez moi d’loin
Devant les portes immenses infinies du pénitencier
Bienvenue dans l’abîme de nos destinées
Je veux rentrer chez moi
Laissez-moi simplement rentrer chez moi
Juste rentrer chez moi
Je veux juste, juste, juste rentrer chez moi
Laissez-moi simplement rentrer chez moi
Je veux juste, juste, juste rentrer chez moi
Laissez-moi simplement rentrer chez moi
Je veux juste, juste, juste rentrer chez moi
Laissez-moi simplement rentrer chez moi
Je veux juste, juste, juste rentrer chez moi
Laissez-moi simplement rentrer chez moi
Je veux juste, juste, juste rentrer chez moi
Laissez-moi simplement rentrer chez moi
Je veux juste, juste, juste rentrer chez moi
Laissez-moi s’il vous plaît rentrer chez moi

(переклад)

Сонце кінчається вдалині, запалює вежі
Я ходжу один, як ті, кого вже не цілує кохання
Вулиці широкі вимощені любов’ю, спогадами мого дитинства
А стіни почорніли від мочі жовтої, сумної юності
Хоч якийсь час було темно, день ніби й не розривається
справді тут
Колективні мрії, брудні гроші, жінки, машини
Ти мене дивуєш, що моє життя не складається без стирання
Я довго думав, що там за будівлями
Це питання копає яму, що часто порожні меблі
Але все одно я бачив продовження, як землю обітовану
І до менш гідного життя не можна було допустити
Випльовую зимове повітря, як траву
З початку мого швидкого розіграшу, створеного для новин
Приїжджає автобус, яким я їду, як і всі
Я хотів би мати гроші, як і багато людей
Мені потрібно…
я хочу піти додому
Просто відпусти мене додому
просто йди додому
Залиш мене, просто йди додому
Просто відпусти мене додому
Я просто хочу додому
Просто відпусти мене додому
Залиш мене, просто йди додому
Просто відпусти мене додому
Усі наші обличчя різні і всі анонімні
Проте ми відмовляємося від тієї самої меланхолії
Все в тіні наших щоденних турбот
Напевно, все менш близьке до всього, ніж нічого
Мама знизала плечима і сказала мені
«Це так.
Що ти хочеш?
чи не тут ми пройшли свої кроки?»
Старенька "Пані, сісти?"
Вона міцно хапає свою сумочку і вдає, що не бачить мене
Моя байдужість, її страх поставлені на ту саму умову
Бо так ми живемо, так довго
Ми зустрічаємося, дивимося один на одного, рідко обмінюємося
Подібні ситуації змушують іноді замислюватися над цим
Але це в кращому випадку, у гіршому ми заплутаємось
Зіткнувшись один з одним у цьому світі, ми боїмося
Багато хто мріє бути багатим і відомим
Ніби крім цього все було похоронно
я хочу піти додому
Просто відпусти мене додому
просто йди додому
Залиш мене, просто йди додому
Просто відпусти мене додому
Я просто хочу додому
Просто відпусти мене додому
Я просто хочу додому
Просто відпусти мене додому
І коли я хочу опуститися, контролери піднімуться
Як тільки мене бачать, тримаються, ніби я обманюю, помиляються
Я беру свій квиток, кидаю в них
А я голову ховаю, в куртку, відпусти мене, ходжу один
Вогні міста, коли загоряються зимові вечори
Це так приємно, я рухаюся вперед, але мрію про назад
На кінці моєї лівої руки моя спортивна сумка
Треба сказати, що мене змусили, коли я був надворі
У сумці трохи чистого одягу та дрібниць
Такі речі, які тут нічого не варті золота
Я міг би втекти, втекти, а потім зникнути
Після напевно повідомлення про пошуки сліз моєї матері
Тож це марно, я повинен був подумати про це ще до того, як я був негідником
Я майже на місці, сумний, я вже здалеку бачу дім
Перед величезними нескінченними дверима виправної колонії
Ласкаво просимо в безодню наших доль
я хочу піти додому
Просто відпусти мене додому
просто йди додому
Я просто, просто, просто хочу додому
Просто відпусти мене додому
Я просто, просто, просто хочу додому
Просто відпусти мене додому
Я просто, просто, просто хочу додому
Просто відпусти мене додому
Я просто, просто, просто хочу додому
Просто відпусти мене додому
Я просто, просто, просто хочу додому
Просто відпусти мене додому
Я просто, просто, просто хочу додому
Будь ласка, відпустіть мене додому