Переклад тексту пісні Pourquoi Avoir Peur - Abd Al Malik

Pourquoi Avoir Peur (оригінал)

N’aie plus peur
Non
N’aie plus peur
Non
N’aie plus peur
Non, non, faut plus qu’vous ayez peur
Cessez de nouer, d’nourrir de craintes vos cœurs
Et même si la planète d’tourner devait cesser demain
Cela à la beauté d’aujourd’hui n’enlèverait rien et même
Et même si la Lune point plus
Esquissez tout de même un sourire au souvenir d’c’qu’est plus
Ne vivez plus avec la crainte de ce qui adviendra
C’est l’présent qu’il convient d’vivre, n’est-ce pas
Replié sur soi-même, on attaque par peur de l’autre
L’visage de cette peur, c’est soi-même qu’on voit
Miroir, pourquoi j’ai peur d’la mort, d’l’inconnu et même de moi
Regarde ô ami, dans le livre de ton existence
Ta seule peur c’est de vivre
Notre vie à tous, c’est d’avancer
Que l’injustice vienne, je l’attendais
Que la peur me craigne, hey
Si j’ai su faire de mon ennemi mon allié
Derrière ce masque de chair, l’ami, c’est là qu’tu te trouves
La peur trouble trop souvent la lueur de tes jours
J’ai connu trop d’gens qui dans leur propre vie, jouaient différents rôles
Acteurs d’une vie entièrement bâtie sur la peur
J’ai peur d’me marier, j’ai peur d’m’engager, j’ai peur d'être moi et
Toute notre société s’agrippe à nos peurs
Et quand son monde s’réduit à ça, tout plaisir est une douleur
Ils disent «heu, on est heureux, mais il y a quelque chose qui va pas»
J’me dis «hou, pourquoi, alors qu’ils ont tout»
Beaucoup d’gens dans cet état l’occultent en pensant que
Ça c’est notre destin
Faut qu’on soit conformes à l’attitude de cette ronde
Oh, c’est comme ça qu’on s’enferme
Si tu savais toute la souffrance qu’on renferme
Pour qui, pourquoi?
Mais la peur de la souffrance n’est-elle pas la souffrance elle-même?
Comme la nuit appelle le jour, comme la vie appelle l’amour
Dans l’obscurité d’tes craintes, laisse entrer la clarté d’l’espoir
Notre vie à tous, c’est d’avancer
Que l’injustice vienne, je l’attendais
Que la peur me craigne, hey
Si j’ai su faire de mon ennemi mon allié
J’te parle d’une sensation naturelle humaine
En nous au même titre que la joie, la tristesse
Mais qui n’a pas les mêmes effets sur la vie, écoute
La peur, c’est ça l’thème de c’texte
Cette sensation qui bloque l’homme de l’intérieur
Cette réaction humaine a des effets pervers
Crainte de l’autre, agressivité, méchanceté
Être sur la défensive et direct agir
Celui qui tape le premier, c’est celui qui a peur tu sais
Faut pas croire le contraire, balivernes
D’un point de vue plus subtil, message à tous mes frères
Guidés, la peur, un frein au cheminement
L’amant doit une totale confiance à l’aimé
Mais la peur bloque, faut s’lâcher, sauter d’la falaise
Se débarrasser de ce qui gêne, être à l’aise
La peur une barrière, pire c’est une frontière
Notre vie à tous, c’est d’avancer
Que l’injustice vienne, je l’attendais
Que la peur me craigne, hey
Si j’ai su faire de mon ennemi mon allié
N’aie plus peur
N’aie plus peur
N’aie plus peur
Écoute la flûte du roseau
Et sa plainte comme elle chante la séparation
On m’a coupé de la jonchaie
Et dès lors, ma lamentation fait gémir l’homme et la femme
J’appelle un cœur que déchire la séparation
Pour lui révéler la douleur du désir
Tout être qui demeure loin de sa source aspire au temps où ils seront réunis
Feu et non vent, tel est le son de la flûte
Des risques XXX cette flamme
Feu de l’amour dans le roseau
Ardeur de l’amour dans le vin spirituel
Né, compagnon pour qui il vit séparé de l’amie
Et dont les accents déchirent nos voiles
Lui, poison et antidote, confident et amoureux
Qui jamais vit son égal
La plainte de la flûte fourmille

(переклад)

Не бійся більше
Ні
Не бійся більше
Ні
Не бійся більше
Ні, ні, вам більше не потрібно боятися
Припиніть зав'язувати, живити свої серця страхами
І навіть якщо планета, що обертається, зупиниться завтра
Щоб сьогоднішній красі нічого не відняло б і навіть
І навіть якщо Місяця вже немає
Все одно намалюйте посмішку при спогаді про те, що більше
Не живіть зі страхом перед тим, що прийде
Це сьогодення, яким бажано жити, чи не так
Замкнувшись у собі, один нападає через страх перед іншим
Обличчя цього страху, це він сам
Дзеркало, чому я боюся смерті, невідомості і навіть себе
Подивіться, друже, в книгу свого існування
Єдиний твій страх — жити
Наше життя для всіх – рухатися вперед
Нехай прийде несправедливість, я її чекав
Цей страх мене лякає, гей
Якби я знав, як зробити свого ворога своїм союзником
За цією маскою плоті, друже, ось де ти
Страх занадто часто затьмарює світло ваших днів
Я знав занадто багато людей, які у своєму житті грали різні ролі
Актори життя, повністю побудованого на страху
Я боюся вийти заміж, я боюся взяти на себе зобов'язання, я боюся бути собою і
Усе наше суспільство чіпляється за наші страхи
І коли його світ зводиться до цього, всяке задоволення — це біль
Вони кажуть "ми щасливі, але щось не так"
Я кажу собі «вау, чому, коли у них все є»
Багато людей у ​​цьому штаті приховують це, думаючи про це
Це наша доля
Треба відповідати ставленню цього раунду
О, так ми замикаємося
Якби ти знав весь біль, який ми переживаємо
Для кого, чому?
Але хіба страх страждання не є самим стражданням?
Як ніч кличе день, як життя кличе любов
У темряву своїх страхів впусти ясність надії
Наше життя для всіх – рухатися вперед
Нехай прийде несправедливість, я її чекав
Цей страх мене лякає, гей
Якби я знав, як зробити свого ворога своїм союзником
Я говорю вам про природні людські відчуття
В нас так само радість, печаль
Але це не так впливає на життя, послухайте
Страх, ось тема цього тексту
Це відчуття, яке блокує людину зсередини
Ця реакція людини має негативні наслідки
Страх перед іншими, агресивність, підлість
Будь оборонним і прямим
Хто перший б'є, той боїться, знаєте
Не думайте інакше, дурниці
З більш тонкої точки зору, повідомлення всім моїм братам
Керівництво, страх, гальмо в дорозі
Закоханий зобов'язаний повною довірою коханому
Але страх блокує, треба відпустити, зістрибнути зі скелі
Позбавтеся від того, що заважає, влаштуйтеся зручніше
Бійтеся бар’єру, гірше — кордону
Наше життя для всіх – рухатися вперед
Нехай прийде несправедливість, я її чекав
Цей страх мене лякає, гей
Якби я знав, як зробити свого ворога своїм союзником
Не бійся більше
Не бійся більше
Не бійся більше
Послухайте флейту очерету
І її скарга, як вона співає про розлуку
Я був відрізаний від поспіху
І відтоді мій лемент змушує стогнати чоловіка і жінки
Я кличу серце, розірване розлукою
Відкрити йому біль бажання
Будь-яка істота, яка живе далеко від свого джерела, тужить за часом, коли вони возз’єднаються
Вогонь, а не вітер – це звук флейти
XXX ризикує цим полум’ям
Вогонь кохання в очереті
Горіння любові в духовному вині
Борн, супутник, для якого він живе окремо від друга
І чиї акценти рвуть наші завіси
Він, отрута і протиотрута, довірена особа і коханець
Хто коли-небудь бачив собі рівних
Скарга флейти роїться