Переклад тексту пісні Noces à Grenelle - Abd Al Malik

Noces à Grenelle (оригінал)

Pourquoi, tout n’a-t-il pas encore disparu?
Peut-être, pour nous laisser une chance
Peut-être, pour nous laisser une dernière chance
De ne pas nous dire nous aurions du
Ou, nous aurions pu
Lorsqu’il sera trop tard
On a rompu, sans savoir pourquoi
Sans savoir pour moi
Je ne sais toujours pas, pour toi mais
J’ai fini par comprendre
On comprend, quand c’est fini
N’est-ce pas ici pourtant, qu’avait élue domicile la vie?
N'étions nous pas?
J'étais, supposé, censé, prendre soin de toi
Du toit, que tu as été dans cette vie où je n’ai vu que moi
Pourquoi, tout n’a-t-il pas encore disparu?
Peut-être, pour nous laisser une chance
Peut-être, pour nous laisser une dernière chance
De ne pas nous dire nous aurions du
Ou, nous aurions pu
Lorsqu’il sera trop tard
On a tenu aussi longtemps qu’on a pu
Toi et moi
Sans savoir pourquoi
Je parle pour moi
Tu as toujours su, pour toi
Mais j’ai fini par comprendre
On comprend toujours, quand c’est fini
N'étions nous pas pourtant, fait l’un, pour l’autre?
Nous étions supposés être fait l’un, par l’autre, du nous sommes
Par égoïsme j’ai dit «je suis»
Pourquoi, tout n’a-t-il pas encore disparu?
Peut-être, pour nous laisser une chance
Peut-être, pour nous laisser une dernière chance
De ne pas nous dire nous aurions du
Ou, nous aurions pu
Lorsqu’il sera trop tard
On s’est battu pour je ne sais quoi
Sans, voir qu’au fond, je n'étais victime que de moi
Mais j’ai fini par comprendre
On comprends toujours, quand c’est fini
N'étais-ce, pas ici qu’avaient fleuri ces cœurs?
N’est-ce pas ici, que nos âmes devinrent sœurs?
Pourquoi ai-je lâché ta main et pris celle de la folie?
Pourquoi, tout n’a-t-il pas encore disparu?
Peut-être, pour nous laisser une chance
Peut-être, pour nous laisser une dernière chance
De ne pas nous dire nous aurions du
Ou, nous aurions pu
Lorsqu’il sera trop tard
Planète Terre

(переклад)

Чому, ще не все зникло?
Можливо, щоб дати нам шанс
Можливо, щоб дати нам останній шанс
Щоб не казати нам, що ми повинні були
Або ми могли б
Коли вже пізно
Ми розлучилися, не знаючи чому
Не знаючи для мене
Я ще не знаю, про вас, але
Нарешті я зрозумів
Ми розуміємо, коли все закінчиться
Хіба не тут оселилося життя?
чи не були ми?
Я мав подбати про тебе
З даху, що ти був у цьому житті, де я тільки мене бачив
Чому, ще не все зникло?
Можливо, щоб дати нам шанс
Можливо, щоб дати нам останній шанс
Щоб не казати нам, що ми повинні були
Або ми могли б
Коли вже пізно
Ми трималися, скільки могли
Ти і я
Не знаючи чому
Я говорю за себе
Ти завжди знав, для себе
Але я нарешті зрозумів
Ми завжди розуміємо, коли все закінчиться
Але хіба ми не були створені один для одного?
Ми повинні були бути зроблені один з одного, з нас
З егоїзму я сказав "Я"
Чому, ще не все зникло?
Можливо, щоб дати нам шанс
Можливо, щоб дати нам останній шанс
Щоб не казати нам, що ми повинні були
Або ми могли б
Коли вже пізно
Ми билися за не знаю за що
Не бачачи цього в глибині душі, я був лише жертвою самого себе
Але я нарешті зрозумів
Ми завжди розуміємо, коли все закінчиться
Чи не тут розквітли ті серця?
Чи не тут наші душі стали сестрами?
Чому я відпустив твою руку і взяв за руку божевілля?
Чому, ще не все зникло?
Можливо, щоб дати нам шанс
Можливо, щоб дати нам останній шанс
Щоб не казати нам, що ми повинні були
Або ми могли б
Коли вже пізно
Земля