Переклад тексту пісні Lorsqu'ils essayèrent - Abd Al Malik

Lorsqu'ils essayèrent (оригінал)

Il y avait plein de gens autour, des gens qu’avaient leur propre histoire
Ils étaient ado au tout début des années 80 alors ils étaient pleins d’espoir
Ça allait changer après mais ça ils le savaient pas encore
Ils étaient tristes y’en a même qui pleuraient
Mais vue la situation ils étaient au fond quand même forts
Lorsqu’ils essayèrent de réanimer Malik
Et pour écharpe y’en a qui portaient le keffieh palestinien
Sur leurs T-Shirts, d’un badge Touche pas à mon pote ils étaient saints
(Syn)thétisés, jeunes de cité toute une pensée révolutionnaire en fredonnant
Bob Marley
Pour ceux qui pensaient international
Ou Renaud, «Banlieue Rouge» pour ceux qui connaissaient quelques bribes de
l’Internationale
Lorsqu’ils essayèrent de réanimer Malik
Au Dakar des vedettes s’en vont et d’autres s’en viennent voguant sur des
océans couleur sable télévisuelle
C'était le tout début de ces jeunes ambitieux qui on dit à nos grands frères et
nos grandes sœurs:
«On s’occupe de tout, vous inquiétez de rien!»
Toutes les grandes villes de France s’appelaient alors Lyon ou Vaulx-en-Velin
Certaines actions devinrent directes spectaculaires parce que pour certains le
propos était devenu vain
Lorsqu’ils essayèrent de réanimer Malik
Des fois ça craint, ça crise, t’as des gens qui ont faim
C'était l'époque où des chanteurs se réunissaient et chantaient: «On est le monde… On est un»
Bonhommie solidaire dissimule les fissures de l'être
Etre ou ne pas être… en vie
Lorsqu’ils essayèrent de réanimer Malik
Il y avait plein de gens autour de lui, des jeunes gens qui voulaient faire
l’Histoire
Ils trouvaient cette manif' universitaire drôle comme Kafka ou Beckett faut
croire
Ça allait changer après parce que… parce que la vie c’est plus vrai que les
livres encore
Ils étaient tristes de le voir inanimé comme ça sur le sol ils pleuraient tous
Mais vu le dramatique de la situation ils étaient tous quand même forts
Lorsqu’ils essayèrent de réanimer Malik
Et pour couronner le tout la nuit vrombissait chevauchée par une sorte de
gendarme à moto
Comme un faible écho de cette nuit cousine germaine où il plut des cristaux
(To)talitaire pensée fascisante, la bête immonde peut prendre des subtiles
formes
Pour ceux qui ont peur de leurs jeunes, pour ceux qui se rendent pas compte
qu’on est tous juste des hommes
Lorsqu’ils essayèrent de réanimer Malik
Au placard nos pères et mères rangèrent leurs roses et leurs rêves
Mais pas tout de suite.
Cela se fit progressivement, d’illusions en désillusions
Toutes les grandes villes de France allaient bientôt s’appeler… banlieue !
Eh oui, lorsqu’ils essayèrent de réanimer Malik.
Et que celui-ci…
… ne se…
… réveilla pas
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius

(переклад)

Навколо було багато людей, людей, які мали свою історію
Вони були підлітками на початку 80-х, тому мали надію
Пізніше це збиралося змінитися, але вони ще цього не знали
Їм було сумно, деякі навіть плакали
Але з огляду на ситуацію вони були в глибині душі все ще сильні
Коли вони намагалися оживити Малика
А для шарфа є ті, хто носив палестинську кефію
На їхніх футболках із значком «Не торкайтеся мого приятеля» вони були святими
(Син)тезована, молодь з міста наспівує цілу революційну думку
Боб Марлі
Для тих, хто вважав міжнародним
Або Рено, "Banlieue Rouge" для тих, хто знав кілька фрагментів
Міжнародний
Коли вони намагалися оживити Малика
У Дакарі зірки залишають, а інші пливуть далі
телевізор пісочного кольору океани
Це був самий початок тих амбітних молодих людей, які розповідали нашим старшим братам і
наші старші сестри:
«Ми подбаємо про все, не турбуйтеся ні про що!»
Усі великі міста Франції тоді називалися Ліоном або Во-ан-Веленом
Деякі акції стали прямо видовищними, тому що для деяких с
слова стали марними
Коли вони намагалися оживити Малика
Іноді це страшно, це криза, у вас є люди, які голодні
Це був час, коли співаки збиралися разом і співали: «Ми – світ... Ми єдині».
Bonhommie solidaire приховує тріщини буття
Бути чи не бути...живим
Коли вони намагалися оживити Малика
Навколо нього було багато людей, молодих людей, які хотіли це зробити
історія
Вони вважали цю університетську демонстрацію смішною, як і Кафка чи Беккет
вірити
Згодом все змінилося, тому що... тому що життя реальніше
знову книги
Їм було сумно бачити його безживним таким на підлозі, вони всі плакали
Але враховуючи драматизм ситуації, усі вони були сильні
Коли вони намагалися оживити Малика
І на довершення ночі ревів, їздив якийсь
поліцейський на мотоциклі
Як слабкий відлуння тієї ночі двоюрідної сестри, коли йшов кристалічний дощ
(До)талітарно-фашистської думки брудний звір може сприймати тонко
форми
Для тих, хто боїться своїх молодих, для тих, хто не усвідомлює
що ми всі просто чоловіки
Коли вони намагалися оживити Малика
У шафі наші батьки і матері приклали свої троянди і свої мрії
Але не зараз.
Це відбувалося поступово, від ілюзій до розчарувань
Усі великі міста Франції незабаром стали називати… передмістями!
Так, коли вони намагалися оживити Малика.
І що цей...
…не…
… не прокинувся
Тексти, написані та анотовані французькою спільнотою Rap Genius