Переклад тексту пісні Les Autres - Abd Al Malik

Les Autres (оригінал)

Moi, moi quand j'étais petit, j’avai mal
c'était l'état de mon esprit, je suis né malade
sur l’echelle de Richter de la misère, malade ça vaut bien 6
quelques degrés en dessous de là où c’est gradué «fou»
Les autres, les autres, c’est pas moi c’est les autres…
Les autres, les autres, c’est pas moi c’est les autres…
Les autres, les autres, c’est pas moi c’est les autres…
Les autres, les autres, les autres.
J'étais voleur et avant d’aller voler, je priais
je demandais à Dieu de ne pas me faire attrapper
je lui demandais que la pêche soit bonne
qu'à la fin de la journée, le liquide déborde de mes poches
bien souvent, j’ai failli me noyer, j’ai été à sec aussi, souvent…
quand je croisais papa, le matin, aller travailler avec sa 102 bleue
en rentrant, le matin, de soirée, j’me disais «c'est un bonhomme mon vieux»
ensuite, j’me faufilais dans mes couvertures et j’dormais toute la journée
le style «Vampire"dormir la journée et rôder une fois le soleil couché
le genre de prédateur à l’envers, le genre qui à la vue d’un poulet meurt de peur
je ne me suis jamais fait prendre, et si j’avais été pris, aux keufs,
j’aurais dit…
Les autres, les autres, c’est pas moi c’est les autres…
Les autres, les autres, c’est pas moi c’est les autres…
Les autres, les autres, c’est pas moi c’est les autres…
Les autres, les autres, les autres.
J'étais beau-parleur et je souriais aux filles en jean’s avec de grosses
ceintures
celles qui aiment bien l’odeur que degagent les gars
qui ont la reputation d'être des ordures
le genre à jurer sur la vie de sa mère dès qu’il ouvre la bouche
rêve de BMW pour asseoir à la place du mort celle qui couche
dans mon monde, un mec comme moi, c’est le top
j’aurais été une fille, on m’aurait traité de sal…
quand je croisais ma soeur avec ses copines dans le quartier
moi, qui allait en soirée, j’lui disais «rentre à la baraque !, va faire à
bouffer !»
ensuite, j’allais rejoindre mes copines, celles qui me faisaient bien délirer
celles qui, comme moi, avaient un pére, une mère
peut-être bien des frères et soeurs qui sait…
mais moi, du genre beau parleur à l’endroit, sans foi ni loi
mais c'était pas moi le chien, mais…
Les autres, les autres, c’est pas moi c’est les autres…
Les autres, les autres, c’est pas moi c’est les autres…
Les autres, les autres, c’est pas moi c’est les autres…
Les autres, et puis les autres, et puis les autres.
Et puis du jour au lendemain, j’ai viré prêcheur
promettant des flammes aux pêcheurs et des femmes aux bons adorateurs
comme si Dieu avait besoin de ça pour mériter qu’on l’aime
mais moi, moi pour que les autres m’aiment, moi
moi, j’en ai dit des choses pas belles et j’en ai acceptées aussi
on m’a dit «t'es noir, tu veux te marier avec elle, mais t’es noir…»
les autres y disaient comme ça, qu’elle était trop bien pour moi
donc moi, moi j’faisais de la peine à voir moi
moi, moi, j’continuais ma parodie, mon escroquerie spirituelle
sauf que, j’me carottais moi-même, j'étais devenu un mensonge sur pattes
qui saoule grave et qui sait même pas ce qu’il dit
qui voit même pas que c’est un malade et qui dit comme ça
qui dit comme ça tout le temps il dit comme ça il dit…
Les autres, les autres, c’est pas moi c’est les autres…
Les autres, les autres, c’est pas moi c’est les autres…
Et je vous dis monsieur, je vous dis monsieur,
quand je pense à tout ça monsieur, je pleure, je…, je pleure.

Les Autres (переклад)

Я, я, коли я була маленькою, мені було боляче
це був стан моєї душі, я народився хворим
за шкалою Ріхтера нещастя, хворий - це хороші 6
на кілька градусів нижче, де воно закінчилося "божевільним"
Інші, інші, це не я, а інші...
Інші, інші, це не я, а інші...
Інші, інші, це не я, а інші...
Інші, інші, інші.
Я був злодієм і перед тим як піти красти, я молився
Я просив Бога, щоб мене не спіймали
Я попросив його, щоб рибалка була гарною
що в кінці дня готівка витікає з моїх кишень
багато разів я ледь не втонув, я теж висох, багато разів...
Коли я зустрів тата, вранці йшов на роботу зі своїм синім 102
коли я прийшов додому, вранці, з вечора, я сказав собі "він молодець, старий"
потім я заліз у свої ковдри і проспав цілий день
«Вампірський» стиль спить вдень і нишпорить, коли заходить сонце
такий перевернутий хижак, такий, що при вигляді курки вмирає від страху
Мене ніколи не спіймали, а якщо мене спіймали, то в копах,
я б сказав…
Інші, інші, це не я, а інші...
Інші, інші, це не я, а інші...
Інші, інші, це не я, а інші...
Інші, інші, інші.
Я був балакуном і посміхався дівчатам у джинсах з великими
пояси
тим, кому подобається запах, який видають хлопці
які мають репутацію сміття
тип, який клянеться життям своєї матері, щойно він відкриває рот
мрія про БМВ сидіти на місці мертвого, який спить
у моєму світі такий хлопець, як я, найкращий
Я була б дівчиною, мене б назвали сволочою...
коли я зустрів свою сестру з її друзями по сусідству
Я, що збирався на вечір, сказав йому: «Вертайся в барак!, іди
їсти!"
потім я збирався приєднатися до своїх подруг, тих, від яких я дуже марив
тих, хто, як і я, мав батька, матір
можливо брати і сестри хто знає...
але я, гладкословець, беззаконний
але я не був собакою, але...
Інші, інші, це не я, а інші...
Інші, інші, це не я, а інші...
Інші, інші, це не я, а інші...
Інші, потім інші, а потім інші.
А потім за одну ніч я став проповідником
обіцяючи вогонь грішникам, а жінки – добрим поклонникам
ніби Богу це було потрібно, щоб заслужити нашу любов
але я, я, щоб інші любили мене, мене
Я сказав про це погані речі, і я теж погодився
Мені сказали: "Ти чорнявий, ти хочеш на ній одружитися, але ти чорнявий..."
інші так казали, що вона для мене занадто добра
тому я, я, я намагався побачити себе
я, я, я продовжив свою пародію, свою духовну аферу
за винятком того, що я сам себе керував, я став брехливою брехнею
який серйозно п'яний і який навіть не знає, що він говорить
хто навіть не бачить, що він хворий і хто так каже
хто так каже весь час, той каже так, він каже...
Інші, інші, це не я, а інші...
Інші, інші, це не я, а інші...
І я кажу вам, пане, я кажу вам, пане,
коли я думаю про все це, сер, я плачу, я..., я плачу.