Переклад тексту пісні Le Marseillais - Abd Al Malik

Le Marseillais (оригінал)

Il est arrivé comme Belsunce dans notre quartier
Comme s’il débarquait d’un livre de Pagnol
C’est, sensiblement pareil le Neuhof et les quartiers Nord
Violent comme nous sauf que lui, dégageait notre ciel comme le Mistral
lorsqu’il parlait
Il disait: «Je crains dégun» avec la confiance de ceux qu’ont le Soleil comme
patrie
Il tirait selon lui sa baraka de la Bonne Mère quand il faisait de la thune et,
ça nous faisait «gole-ri»
À l'époque franchement, on ne pensait qu'à notre gueule pour être honnête
Alors que lui, il envoyait des mandats à ses potes à la prison des Baumettes
Quand le Soleil tapait fort, il nous parlait des îles du Frioul
Avec tant d'éloquence que, dans la cité on disait qu’il était fou
Il était rasta mais plutôt côté Massilia Sound System
Avec l’esprit de Marius en plus mais, côté victime du système
Le marseillais
On est là, seul, seul
Le marseillais
On est là, seul, seul
Le marseillais
On est là, seul, seul
Le marseillais
On est là, seul, seul
Il avait le biais pour faire caguer son monde
Parce qu’il pouvait être relou quand ça le prenait
Et dans la cité on finit toujours par, ostraciser celui qui fait de l’ombre
Et, avec son tempérament mistral, fallait surtout pas l’incendier
Il commençait à avoir du mal à, traîner son ombre jusqu’au Soleil mais
Avait toujours l'âme de ceux qui sont unis par une ville
Il disait que même loin, Notre-Dame montait la garde pour lui
Mais c’est surtout, dans notre milieu que les valeurs commençaient à se taire
Pourtant lui en loyauté, restait aussi traditionnel qu’une bouillabaisse
Quand le Soleil hissait son drapeau, il nous contait les calanques de Sormiou
Comme une contrée magique et dans la cité on disait qu’il était fou
Toujours rasta mais il virait côté mauvais trip
Un peu dans le style Fanny côté esprit de sacrifice
Le marseillais
On est là, seul, seul
Le marseillais
On est là, seul, seul
Le marseillais
On est là, seul, seul
Le marseillais
On est là, seul, seul
Il souriait mais piquait du nez à cause de l’héroïne
Baver fait du bien à Bertrand et te le rend caguant
Lui, il nous aimait vraiment quand nous, on le trouvait juste marrant
En vrai, c’est à cause de nous, à cause de la cité qu’il a plus été clean
Parce qu’après Avignon c’est le Nord, et le climat peut y être glacial
Pour tous ceux de toutes les couleurs qui sont, de la race de, Frédéric Mistral
On le regardait comme s’il n'était pas comme nous et c'était bête
Parce que, comme il le disait lui-même, on était pareils, tous prisonniers de
la tess
Alors qu’il y avait un cagnard à faire évaporer la mer
Lui, il était, allongé dans une cave du grand Est
Il était plus ou moins rasta mais côté Jim Morrison
La vie avait été pour lui comme Panisse pour Cesario
Et maintenant il y avait, plus personne
Le marseillais
On est là, seul, seul
Le marseillais
On est là, seul, seul
Le marseillais
On est là, seul, seul
Le marseillais
On est là, seul, seul

Le Marseillais (переклад)

Він прибув, як Белсунс, у наші околиці
Ніби з книжки Паньоля
Це, по суті, те саме, Нойхоф і північні райони
Жорстокий, як ми, за винятком того, що він очистив наше небо, як Містраль
коли він говорив
Він сказав: «Я боюся дегуна» з упевненістю тих, у кого є Сонце
країна
За його словами, він отримав свою бараку від Доброї Матері, коли заробив гроші і,
це зробило нас «голе-рі»
Чесно кажучи, тоді ми думали лише про свої обличчя
Поки він надсилав ордери своїм друзям у в’язницю Бометт
Коли падає сонце, воно розповідає нам про острови Фріул
З такою красномовністю, що в місті сказали, що він божевільний
Він був раста, але скоріше зі сторони Massilia Sound System
Крім того, з духом Маріуса, жертвою системи
Марсель
Ми тут одні, одні
Марсель
Ми тут одні, одні
Марсель
Ми тут одні, одні
Марсель
Ми тут одні, одні
Він мав упередження захопити його світ
Тому що він міг розгубитися, коли це зайняло його
А в місті ми завжди опиняємося, відкидаючи того, хто затінює
І, з його містральним темпераментом, важливо було не підпалити його
Йому стало важко, тягнувши свою тінь до Сонця, але
Завжди мав душу тих, кого об’єднало місто
Він сказав, що навіть далеко Богородиця стояла на його сторожі
Але перш за все в нашому середовищі почали замовчати цінності.
І все ж він у лояльності залишився таким же традиційним, як буйабес
Коли Сонце підняло свій прапор, воно розповіло нам про струмки Сорміу
Як чарівний край, а в місті казали, що він божевільний
Все ще раста, але він повернувся на погану сторону
Трохи в стилі Фанні на стороні духу жертовності
Марсель
Ми тут одні, одні
Марсель
Ми тут одні, одні
Марсель
Ми тут одні, одні
Марсель
Ми тут одні, одні
Він посміхався, але ніс пірнув від героїну
Слюна змушує Бертрана почувати себе добре і робить вас потворним
Він дуже любив нас, коли ми просто думали, що він смішний
Правда, через нас, через місто він уже не був чистим
Тому що після Авіньйону це північ, і клімат може бути морозним
Для всіх кольорів, які належать до раси Фредеріка Містраля
Ми дивилися на нього так, ніби він не такий, як ми, і це було дурно
Бо, як він сам казав, ми однакові, всі в’язні
тесс
Поки був ухильник випарувати море
Він лежав у погребі на Далекому Сході
Він був більш-менш раста, але на стороні Джима Моррісона
Життя було для нього, як Панісс для Чезаріо
А тепер нікого не було
Марсель
Ми тут одні, одні
Марсель
Ми тут одні, одні
Марсель
Ми тут одні, одні
Марсель
Ми тут одні, одні