Переклад тексту пісні La Gravité - Abd Al Malik

La Gravité (оригінал)

À l’arrière train du bus quatorze comme à la remorque de la vie
Je suis amorphe coté fenêtre, les yeux assis dans le vide
À ne surtout pas me demander si la vie me considère comme un brave
Je viens d’un lieu où, chacun se complaît à être grave
Tourner en rond dans ces ruelles de la vie que, même les lampadaires
n'éclairent plus
Être baigné dans le noir et pourtant, se croire dans la lumière totalement nu
Sortir la tête de l’eau ou se noyer dans le fantasme
Je viens d’un lieu où, chacun se complaît à être grave
Je me blesse tout le temps avec le tranchant de l’orgueil
Je suis de ceux qui lentement deviennent, leur propre cercueil
Je suis aveuglé par des murailles de tours
Je me dis: «Il ne peut rien y avoir derrière ces remparts»
Je viens d’un lieu où, chacun se complaît à être grave
Avoir la prétention d'être soi, on se connaît toujours trop peu
Donner du sang cette pensée me rend, exceptionnel en ce lieu
Provincée mon existence il fut un temps ou Paris, j’y serais allé même à la nage
Je viens d’un lieu où, chacun se complaît à être grave
Au volant de ma Z3 bleue ciel comme aux commandes de ma vie
Je suis les cheveux au vent de cette vie blonde que je conduis
A me demander si je crois en la justice
Je dirais que, je suis heureux d'être à ma place
Je viens d’un lieu où, rien n’est jamais vraiment grave
Rouler à fond sur l’autoroute de la vie, tellement éclairée qu’on en perd la vue
Prendre son bain, debout, un problème, des solutions n’en parlons plus
Voir l’argent comme un moyen et non comme une faim, ça calme
Je viens d’un lieu où, rien n’est jamais vraiment grave
Je ne suis pas de ceux qui se considèrent être quelqu’un parce que,
je suis né avec quelque chose
Je suis tellement égoïste que je pense plus aux autres qu'à moi, c’est drôle
Mais, il m’arrive d'être triste et ces joues mouillées, ce sont de vraies larmes
Même si, je viens d’un lieu où, rien n’est jamais vraiment grave
Avoir mal à la bourgeoisie comme, Che Guevara
Se lever chaque matin sans réellement savoir pourquoi
Souffrir du non sens, une maladie qui n'épargne aucun personnage
Je viens d’un lieu où, rien n’est jamais vraiment grave
Je viens d’un lieu où, chacun se complaît à être grave
La gravité, mesdames et messieurs

La Gravité (переклад)

У задній частині автобуса чотирнадцять наче причеп життя
Я аморфний біля вікна, мої очі сидять у порожнечі
Перш за все, не дивуйся, чи вважає мене життя сміливим
Я родом із країни, де всі люблять бути серйозними
Крутиться в цих алеях життя, що навіть ліхтарі
більше не світиться
Купатися в темряві і при цьому вірити у світло абсолютно голим
Підсунь голову над водою або потопи у фантазії
Я родом із країни, де всі люблять бути серйозними
Я весь час завдаю собі болю краєм гордості
Я з тих, хто поволі стає власною труною
Я засліплений стінами веж
Я кажу: "За цими валами нічого не може бути"
Я родом із країни, де всі люблять бути серйозними
Прикидаючись собою, ти завжди знаєш себе занадто мало
Ця думка робить мене винятковим у цьому місці
Провінційне моє існування був час, коли Париж, я б поїхав туди навіть купаючись
Я родом із країни, де всі люблять бути серйозними
Я керую своїм небесно-блакитним Z3, ніби контролюю своє життя
Я волосся на вітрі цього білявого життя, яким я керую
Цікаво, чи вірю я в справедливість
Я б сказав, я щасливий бути там, де мені місце
Я родом з місця, де немає нічого серйозного
Їздячи безглуздо на шосе життя, так освітлений, ти втрачаєш зір
Прийняти ванну, встати, проблема, рішення, давайте більше не будемо про це говорити
Бачити гроші як засіб, а не як голод, це заспокоює
Я родом з місця, де немає нічого серйозного
Я не з тих, хто вважає себе кимось, тому що,
я з чимось народився
Я такий егоїст, що думаю про інших більше, ніж про себе, це смішно
Але іноді мені стає сумно, і ці мокрі щоки – справжні сльози
Хоча я родом з місця, де ніколи не буває нічого серйозного
Постраждав буржуа, як Че Гевара
Вставати щоранку, не знаючи чому
Страждання дурниці, хвороба, яка не щадить характеру
Я родом з місця, де немає нічого серйозного
Я родом із країни, де всі люблять бути серйозними
Гравітація, пані та панове