Переклад тексту пісні Gilles écoute un disque de rap et fond en larmes - Abd Al Malik

Gilles écoute un disque de rap et fond en larmes (оригінал)

Lorsqu’on fait quelque chose, il s’agit d’y rester et d’en sortir
Lorsqu’on fait quelque chose, il s’agit d’en sortir et… d’y rester
Gilles, il est pas laid
Il a les cheveux mi-longs et il est plus tout jeune, ça se voit
Il aime pas les animaux, non.
Mais il est tapi chez lui comme un chat
Avec des livres
Avec le souvenir d’avoir été ivre, mais pas que de joie
Ses yeux vitreux posent leurs doigts sur cette vie qu’est devenue une vitrine
Juste comme ça
Il sort encore, se mélange toujours aux autres
Même s’il gueule, même s’il insulte, ne vous y trompez pas
Il sait toujours reconnaître le beau dans le langage
Surtout quand il déplie et redéploie de façon neuve ce qui a toujours été là
C’est vrai qu’il se pose et qu’il pose beaucoup de questions Gilles
Il trouve que tout est bien
Tant que ça fait pas de nous des loques, c’est déjà ça
Lorsqu’on fait quelque chose, il s’agit d’y rester et d’en sortir
Lorsqu’on fait quelque chose, il s’agit d’en sortir et… d’y rester
Gilles, il s’en tape d'être beau
Il se dit: «Le plus important, c’est d'être fidèle à Soi
Et surtout, de pas tout faire tourner autour de soi»
Il aime comme un animal qui
Dans un lieu qu’il ne connaîtrait pas
Chercherait l’endroit où il se dirait: «Je suis chez moi»
Avec des livres
Se souvenant avoir parlé, dans une autre vie, le hollandais
Et s'être appelé Spinoza
Ses yeux s’agrippent aux petites choses qui permettent de comprendre que
C'était peut-être pas tout à fait comme ça
Mais il a su rester un mec simple
Un parmi tous les autres
Parce que tendre au fraternel, c’est à ce prix-là
Il le sait comme son pote Félix, comme son gars Michel
Parce que pour lui ce sont des types qui pensent droit
C’est vrai qu’il trouve cette époque naze
Mais d’un autre côté, il se dit que ceux qui la vivent
Ils s’en rendent pas vraiment compte alors…
C’est peut-être pas si grave que ça
Lorsqu’on fait quelque chose, il s’agit d’y rester et d’en sortir
Lorsqu’on fait quelque chose, il s’agit d’en sortir et… d’y rester
Gilles, il est élégant à sa manière
C’est pas une gravure de mode, non
C’est juste lui, quoi
Il aime comme une bête curieuse
C’est ce qui l’a poussé à acheter ce disque de rap, je crois
Avec des livres, parce qu'écrire — et les rappeurs écrivent, c’est:
«Se lancer dans une affaire universelle !», dit-il à haute-voix
Ses yeux restèrent figés sur la pochette du C. D
Il se gratta la tête et se dit: «Pourquoi pas ?»
Mais au fait, saviez-vous qu’il habitait non loin de la rue Nollet
La rue où Verlaine vivait, plein d’absinthe et de vodka?
Il s’apprêtait à écouter un disque de rap «classique»
Au sens de: consternant, égotripé
Bourré de clichés victimaires, de lieux-communs et d’attitudes pseudo gangsta
Mais, à ce moment-là de l’histoire, il le savait pas encore
«C'est vrai qu’on a les poètes qu’on mérite», pensa-t-il
Mais après avoir écouté, quand la platine s’arrêta il…
Il éclata en sanglots
Lorsqu’on fait quelque chose, il s’agit d’y rester et d’en sortir
Lorsqu’on fait quelque chose, il s’agit d’en sortir et… d’y rester
C’est mon cheikh qui, un jour, au Maroc, me l’a dit

(переклад)

Коли ви щось робите, це означає залишатися в цьому і виходити з нього.
Коли ви щось робите, це означає вийти з цього і... залишитися в цьому
Жиль, він не потворний
У нього волосся довжиною до плечей і він уже не зовсім молодий, це видно.
Він не любить тварин, ні.
Але він ховається вдома, як кіт
з книгами
Зі спогадами про п’яність, але не тільки з радістю
Її скляні очі приклали пальці до цього життя, яке стало вітриною
Ось так
Він досі тусується, все ще змішується з іншими
Навіть якщо він кричить, навіть якщо він ображає, не помиляйтеся
Він завжди вміє розпізнати красу в мові
Особливо, коли вона розгортається і заново розгортає те, що було завжди
Це правда, що він запитує себе і задає багато запитань Жилю
Він думає, що все добре
Поки це не робить з нас лахміття, ось і все
Коли ви щось робите, це означає залишатися в цьому і виходити з нього.
Коли ви щось робите, це означає вийти з цього і... залишитися в цьому
Жиль, він не хоче бути красивим
Він каже собі: «Найголовніше — бути вірним собі
І головне, щоб не все оберталося навколо вас»
Він любить це як тварина
У місці, якого він би не знав
Шукайте місце, де він сказав би: «Я вдома»
з книгами
Згадуючи розмову, в іншому житті, голландський
І називатися Спінозою
Його очі чіпляються за дрібниці, які дозволяють йому це зрозуміти
Можливо, це було не зовсім так
Але він залишився простим
Один з усіх інших
Бо ніжно до братського, саме за таку ціну
Він знає це, як його друг Фелікс, як його хлопчик Мішель
Тому що для нього вони щирі хлопці
Це правда, що він вважає цю епоху кульгавою
Але з іншого боку, кажуть, що ті, хто це переживає
Тоді вони цього не усвідомлюють...
Можливо, це не так вже й погано
Коли ви щось робите, це означає залишатися в цьому і виходити з нього.
Коли ви щось робите, це означає вийти з цього і... залишитися в цьому
Жиль, він по-своєму елегантний
Це не модна тарілка, ні
Просто він, що
Він любить, як цікавий звір
Я думаю, це змусило його купити реп-запис
З книгами, тому що писати — і пишуть репери — це:
«Займіться універсальною справою!» — сказав він вголос
Його очі залишалися прикутими до обкладинки CD.
Він почухав голову й подумав: «А чому б і ні?».
Але, до речі, ви знали, що він живе неподалік від Ноллет-стріт?
Вулиця, де жив Верлен, повна абсенту й горілки?
Він збирався послухати «класичний» реп-запис
Значення: жахливий, самозаглиблений
Наповнений кліше жертви, звичайними місцями та псевдо гангстерськими настроями
Але на той момент історії він цього ще не знав
«Правда, маємо тих поетів, на яких заслуговуємо», — подумав він.
Але, послухавши, коли вертушка зупинилася, він...
Він розплакався
Коли ви щось робите, це означає залишатися в цьому і виходити з нього.
Коли ви щось робите, це означає вийти з цього і... залишитися в цьому
Це мій шейх одного разу в Марокко сказав мені