Переклад тексту пісні Circule petit, circule - Abd Al Malik

Circule petit, circule (оригінал)

Circule Petit, circule parc' que sinon tu resteras petit même quand tu s’ras
grand
Petit tu sais, on s’est tellement affirmé en disant Nan
Infirmé dans la négation qu’c’est notre monde tout entier qui est devenu prison
Même qu’on y avait jamais été, même qu’on y avait jamais été en prison
C’est pas la rue en elle-même, c’est pas juste la cité HLM
C’est la perception qu’on a d’nous à travers elle
C’est la perception qu’on a d’nous même au travers d’elle
Circule Petit, circule parc’qu’on risque de t'écraser si on t’voit pas
Petit, tu sais, beaucoup sont morts parc’qu’ils étaient pas en accord avec
eux-même
Parc’qu’ils voulaient juste être raccords avec le décor
Parc’qu’on supporte pas «pas faire corps» avec le reste
Avec le reste on s’sent «être», on s’sent plus fier
C’est pas la rue en elle-même, c’est pas juste la cité HLM
C’est la perception qu’on a d’nous à travers elle
C’est la perception qu’on a d’nous-même au travers d’elle
Circule Petit, circule parc’que ses traitres, parc’qu’ils t’diront tous qu’ils
t’aiment
Petit, tu sais, jusqu'à c' qu’ils t’envie pour une raison ou une autre
Alors ils diront qu’ils t’ont vu faire.
Ou dire alors qu’il s’agissait d’un
autre ou il s’agissait de rien
Mais c’est rien justement qu’ils veulent que tu d’viennes…rien
Alors comment t’dire alors faut chérir ceux et celles dont les yeux te disent
qu’ils t’seront toujours fidèles
C’est.c'est pas la rue en elle-même, c’est pas juste la cité HLM
C’est la conception qu’on a d’nous-même à travers elle
C’est la perception qu’on a d’nous-même au travers d’elle
Circule Petit, circule parc’qu’on n’est pas éternel, parc’que rester immobile
c’est la mort certaine
Tu sais, j’ai pas toujours été là, j’ai pas toujours bu comme ça
J’ai pas toujours été ivre mort comme ça, allongé à même le sol comme ça
J’ai été le même que toi et y’avait le même que moi sauf qu’au lieu d’la
bouteille
Il tenait une seringue et du sang lui coulait du bras
C’est pas la rue en elle même, c''est pas juste la cité HLM
C’est la perception qu’on a d’nous à travers elle
C’est la perception qu’on a d’nous-même au travers d’elle
Circule Petit, circule parc’que sinon tu resteras petit même quand tu seras
grand
Petit, tu sais, on s’est tellement affirmé en disant nan
Infirmé dans la négation qu’c’est notre monde tout entier qui est devenu prison
Circule Petit, circule…
Circule Petit, circule…
Y’a rien à voir…
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius

(переклад)

Ходи Маленька, ходи, бо інакше ти залишишся маленьким, навіть коли втомишся
великий
Дівчинка, ти знаєш, ми так наполегливо казали «Ні».
Визнаний у запереченні того, що весь наш світ став в'язницею
Навіть ми ніколи там не були, навіть ми ніколи не були в тюрмі
Це не сама вулиця, це не просто житловий масив HLM
Це уявлення про нас через неї
Це уявлення про себе через неї
Рухайся Малий, рухайся, бо ми ризикуємо наїхати на тебе, якщо не побачимо тебе
Хлопчик, знаєш, багато загинуло, бо не погодилися
самі
Тому що вони просто хотіли бути пов’язаними з декором
Тому що ми не можемо терпіти «не бути одним» з іншими
З рештою ми відчуваємо себе «бути», ми відчуваємо більше гордості
Це не сама вулиця, це не просто житловий масив HLM
Це уявлення про нас через неї
Це уявлення про себе через неї
Обійди Малий, обійди тому, що його зрадники, тому що вони всі тобі скажуть, що вони
люблю тебе
Малюк, ти знаєш, поки тобі чомусь не заздрять
Тоді вони скажуть, що бачили, як ти це робив.
Або тоді скажіть, що це був а
інакше або це було нічого
Але вони не хочуть, щоб ти прийшов... нічого
Тож як вам сказати, тоді ви повинні дорожити тими, чиї очі вам говорять
що вони завжди будуть вірні тобі
Це не сама вулиця, це не просто житловий масив HLM
Через це ми маємо уявлення про себе
Це уявлення про себе через неї
Ходи Маленький, циркулюй тому, що ми не вічні, тому що залишатися нерухомими
це вірна смерть
Ти знаєш, я не завжди був там, я не завжди був таким п’яним
Я не завжди був таким п’яним, лежачи таким на підлозі
Я був таким же, як ти, і був такий же, як я, за винятком того, що замість
пляшка
Він тримав шприц, а з його руки капала кров
Це не сама вулиця, не просто житловий масив
Це уявлення про нас через неї
Це уявлення про себе через неї
Circulate Small, циркулюйте, тому що інакше ви залишитеся малими, навіть коли ви є
великий
Хлопче, ти знаєш, ми були такими наполегливими, коли казали ні
Визнаний у запереченні того, що весь наш світ став в'язницею
Обійди Малий, обійди…
Обійди Малий, обійди…
Нема чого побачити…
Тексти, написані та анотовані французькою спільнотою Rap Genius