Переклад тексту пісні Céline - Abd Al Malik

Céline (оригінал)

Il faut faire attention lorsqu’on utilise les mots
Les verbes du peuple ou le parler de la rue
Parce que du beau peut jaillir la laideur absolue
Et l’orgueil dont on se drape lorsqu’on est ceux qui ont mal
Pour de vrai, pour de faux ou par abus de language
mérite bien un travail ou au moins un arrêt sur soi
Et puis le talent, l’aspect novateur d’un style ça veut dire quoi?
Si ça ne fait pas aller vers l’autre?
Si ça ne nous fait pas aimer l’autre?
C’est pas parce qu’on souffre qu’on est légitime
C’est pas ceux qui sont le plus mal qui sont les plus dignes
Alors t’as des mecs qui ont voulus s’approprier notre language
Parce ce que ça fait vendre
parce que ça fait authentique d'être de notre lignage
Mais voilà l’art véritable oblige à être responsable
Être rappeur c’est la classe
Ça parle au gens, ça parle des gens
Alors on a pas le droit de jouer un personnage
Question de principe on doit jamais oublier d’où l’on viens
Question poétique l’art ne doit jamais être mesquin
Il faut faire attention lorsqu’on utilise les mots
Les verbes du peuple ou le parler de la rue
Parce que du beau peut jaillir la laideur absolue
Á force de vouloir faire rue, on est devenu caniveau
C’est pas que c’est inutile un caniveau
C’est juste qu’on est devenu des «pas beaux»
On ne peut pas dire qu’on soit est les plus à plaindre
Mais de la à dire qu’on ne fait que feindre
Les gars ils se parlent entre eux
Ils se sapent,
Ils se rasent le crâne,
Ils se jaugent,
Ils aiment les marques,
Ils se volent leur meufs, s’insultent en proses
C’est notre culture,
C’est la culture de masse
C’est notre culture,
C’est la culture des nases
Et on en a rien à faire du reste
C’est ça qui est triste
Dans ce monde y’a t’il une place pour la foi
Pour la patrie ou la famille
Et ça, ça nous concerne tous
Qu’on parle mosquée, synagogue ou église
Qu’on soit croyant ou spirituellement sans domicile fixe
Faire l’artiste jusqu'à que je sorte de ma nuit
Parce que moi je sais qu’en vrai je suis tout petit
Il faut faire attention lorsqu’on utilise les mots
Les verbes du peuple ou le parler de la rue
Parce que du beau peut jaillir la laideur absolue
Á force de vouloir faire rue, on est devenu caniveau
C’est pas que c’est inutile un caniveau
C’est juste qu’on est devenu des «pas beaux»
Des «pas beaux»…

Céline (переклад)

При вживанні слів слід бути обережними
Дієслова народу чи мовлення вулиці
Тому що з краси може виникнути абсолютна потворність
І гордість, у яку ми загортаємося, коли ми ті, хто завдає болю
За правду, за брехню або через неправильне використання мови
вартий роботи чи принаймні перерви
А що означає талант, інноваційний аспект стилю?
Якщо це не стосується іншого?
Якщо це не змусить нас любити один одного?
Не тому, що ми страждаємо, ми є законними
Не ті, хто є найбільш злими, є найбільш гідними
Отже, у вас є хлопці, які хотіли привласнити нашу мову
Тому що продає
тому що це автентично бути з нашого роду
Але ось справжнє мистецтво зобов'язує бути відповідальним
Бути репером – це клас
Воно говорить з людьми, воно говорить з людьми
Тому нам заборонено грати персонажа
У принципі ми ніколи не повинні забувати, звідки ми родом
Мистецтво віршованих питань ніколи не повинно бути дріб'язковим
При вживанні слів слід бути обережними
Дієслова народу чи мовлення вулиці
Тому що з краси може виникнути абсолютна потворність
Бажаючи зробити вулицю, ми стали жолобом
Справа не в тому, що жолоб марний
Просто ми стали "не красивими"
Не можу сказати, що ми найбільше жаліємо
Але сказати, що ми лише прикидаємося
Хлопці вони розмовляють між собою
Вони знають один одного,
Вони голять голови,
Вони судять один одного,
Вони люблять бренди
Вони крадуть своїх стерв, ображають один одного в прозі
Це наша культура
Це масова культура
Це наша культура
Це культура носа
А про решту нам байдуже
Ось що сумно
У цьому світі є місце для віри
Для батьківщини чи родини
І це стосується нас усіх
Незалежно від того, чи говоримо ми про мечеть, синагогу чи церкву
Незалежно від того, чи є хтось віруючим чи духовно бездомним
Виконувати, поки я не вийду зі своєї ночі
Бо я знаю, що в реальному житті я дуже маленький
При вживанні слів слід бути обережними
Дієслова народу чи мовлення вулиці
Тому що з краси може виникнути абсолютна потворність
Бажаючи зробити вулицю, ми стали жолобом
Справа не в тому, що жолоб марний
Просто ми стали "не красивими"
«Не красиво»…