Переклад тексту пісні Jet Set - Aaron Tveit, Company Of The Original Cast Of 'Catch Me If You Can'

Jet Set (оригінал)

STEWARDESSES
Woke up in Brooklyn
with a frown upon my face
Just left Wisconsin
where there’s cheese enough to start this rat race
But thanks to the Brothers Wright
We don’t know where we’ll sleep tonight
Yes, I’m a bird in the skies
and tomorrow when I rise
I’ll wake up in Paris
with a new love in my heart
Or maybe Germany
with that brand new pet I met in Stuttgart
Sky’s the limit, time to play
I’ll put down roots some other day
No need to be a lonely Joe
The Jet set is the only way to go
Would’ja like new music and mystery
each and every day
Lose the same old music and history
Make a new friend then fly away
And wake up in Texas
where they’ll treat their women right
And then try Hollywood
where the stars get lit out in broad daylight
And city, near or far
feels twice as good as where you are
When you’re sick of the status quo
the jet set is the only way to go
PILOTS
Would’ja like a sleigh ride?
A hayride?
Then kiddo, just stay home
But, if you want jet set then get set
to leave behind Kansas
There’s no place like Rome
STEWARDESSES
Wake up in Rio
Have your coffee in Brazil
PILOTS
When real life gets you down
Take a…
PILOTS & STEWARDESSES
… Far-out, one-way
trip to Splitzville
PILOTS
Swedish, Greek, or Japanese
STEWARDESSES
A stewardess is trained to please
PILOTS & STEWARDESSES
So if you’ve got what it takes below
Well then fly this bird like cupid’s bow
‘Cause the jet set’s just a holiday
Yeah the jet set goes up, up and away… so fly!
FRANK JR.
Right down to Italy for La Bella Femmina
Jump in a fountain for a…
ALL
Big dose of La Dolce Vita
FRANK JR.
If your tastes run more risqué
STEWARDESSES
Well then we know a joint in Old Bombay
ALL
So hang on tight, let’s loop de loop
It’s time to fly this chicken coop
So, pack up your suitcase
Check your worries at the gate
Come out and play boy
Cruise the world to find
your perfect playmate
FRANK JR.
Things look better from above
So buckle up, next stop is love
ALL
From Timbuktu to Tokyo
From Mozambique to Mexico
Yeah the jet set is the
only way to go

(переклад)

СТЮАРДЕСИ
Прокинувся у Брукліні
з нахмуреним обличчям
Щойно покинув Вісконсін
де достатньо сиру, щоб почати ці щурячі перегони
Але завдяки братам Райт
Ми не знаємо, де будемо спати сьогодні
Так, я птах у небі
і завтра, коли я встану
Я прокинусь у Парижі
з новим коханням у моєму серці
Або Німеччина
з цією абсолютно новою твариною, яку я зустрів у Штутгарті
Небо – це межа, час грати
Я пускаю коріння в інший день
Не потрібно бути самотнім Джо
Jet set — це єдиний шлях
Хотілося б нової музики та таємниць
кожного дня
Втратити ту ж стару музику та історію
Знайди нового друга, а потім полетіти
І прокинутися в Техасі
де вони будуть правильно ставитися до своїх жінок
А потім спробуйте Голлівуд
де зірки запалюються серед білого дня
І місто, поблизу чи далеке
почуваєшся вдвічі краще, ніж там, де ти є
Коли вам набридло статус-кво
джет-сет — єдиний шлях
ПІЛОТИ
Хочеш покататися на санях?
Поїздка на сіні?
Тоді, дитино, просто залишайся вдома
Але якщо ви хочете, щоб налаштувати, то налаштуйтеся
залишити Канзас
Немає такого місця, як Рим
СТЮАРДЕСИ
Прокинься у Ріо
Випийте кави в Бразилії
ПІЛОТИ
Коли справжнє життя збиває тебе
Візьміть…
ПІЛОТИ ТА СТЮАРДЕСИ
… Далеко, в один бік
поїздка до Спліцвілля
ПІЛОТИ
шведська, грецька або японська
СТЮАРДЕСИ
Стюардеса навчена догодити
ПІЛОТИ ТА СТЮАРДЕСИ
Тож якщо у вас є те, що потрібне нижче
Ну, тоді літай на цьому птаху, як на луку амура
Тому що реактивний сет — це просто свято
Так, реактивний набір піднімається, піднімається і геть… так летіть!
Френк молодший
Прямо в Італію для La Bella Femmina
Стрибніть у фонтан на…
ВСІ
Велика доза La Dolce Vita
Френк молодший
Якщо ваші смаки більш ризиковані
СТЮАРДЕСИ
Ну, тоді ми знаємо об’єднання в Старому Бомбеї
ВСІ
Тож тримайтеся, давайте петлі
Настав час літати в цей курник
Отже, пакуйте валізу
Перевірте свої турботи біля воріт
Виходь і грай, хлопчик
Прогуляйтеся по світу, щоб знайти
твоя ідеальна подруга
Френк молодший
Зверху все виглядає краще
Тож пристібайтеся, наступна зупинка — кохання
ВСІ
Від Тімбукту до Токіо
Від Мозамбіку до Мексики
Так, реактивний набір — це
єдиний шлях