Переклад тексту пісні Summer Nights - Julianne Hough, Aaron Tveit, Grease Live Cast

Summer Nights (оригінал)

Summer lovin' had me a blast
Summer lovin' happened so fast
Met a girl crazy for me
Met a boy cute as can be
Summer days drifting away
To, uh oh, those summer nights
Well-a, well-a, well-a, uh!
Tell me more, tell me more
Did you get very far?
Tell me more, tell me more
Like does he have a car?
Ah-ha, ah-ha, ah-ha, ah-ha
She swam by me, she got a cramp
He ran by me, got my suit damp
I saved her life, she nearly drowned
He showed off splashing around
Both:
Summer sun, something’s begun
But, uh oh, those summer nights
Well-a, well-a, well-a, uh!
Tell me more, tell me more
Was it love at first sight?
Tell me more, tell me more
Did she put up a fight?
(Ah shoobie doo shoobie doo
Shoobie ah do shoobie do
Shoobie ah shoobie do
Shoobie ah do shoobie do)
Took her bowling in the arcade
We went strolling, drank lemonade
We made out under the dock
We stayed out till ten o’clock
Both:
Summer fling don’t mean a thing
But, uh oh, those summer nights
Woah woah woah
Tell me more, tell me more
But you don’t gotta brag
Tell me more, tell me more
'Cause he sounds like a drag
(Shoodie bop bop, shoodie bop bop
Shoodie bop bop, shoodie bop bop
Shoodie bop bop, shoodie bop bop
Shoodie bop bop, yeah!)
He got friendly, holding my hand
Well, she got friendly down in the sand
He was sweet, just turned eighteen
Well, she was good, you know what I mean
Both:
Summer heat, boy and girl meet
But, uh oh, those summer nights
Tell me more, tell me more
How much dough did he spend?
Tell me more, tell me more
Could she get me a friend?
It turned colder;
that’s where it ends
So I told her we’d still be friends
Then we made our true love vow
Wonder what she’s doin' now
Both:
Summer dreams ripped at the seams
But, oh, those summer nights
(Tell me more, tell me more)

(переклад)

Любов до літа вразила мене
Літо кохання сталося так швидко
Познайомився з дівчиною, божевільною від мене
Познайомилася з симпатичним хлопчиком
Літні дні віддаляються
До тих літніх ночей
Ну-а, ну-а, ну-а-а!
Розкажи мені більше, розкажи мені більше
Ви дуже далеко зайшли?
Розкажи мені більше, розкажи мені більше
Наприклад, у нього є машина?
А-ха, ах-ха, ах-ха, ах-ха
Вона пропливла повз мене, у неї був судом
Він пробіг повз мене, промокнув мій костюм
Я врятував їй життя, вона ледь не втонула
Він похизується, як плескається
обидва:
Літнє сонце, щось почалося
Але ці літні ночі
Ну-а, ну-а, ну-а-а!
Розкажи мені більше, розкажи мені більше
Чи було це кохання з першого погляду?
Розкажи мені більше, розкажи мені більше
Вона влаштувала бійку?
(Ах, шубі ду, шубі ду
Шубі ну ну шубі
Шубі, ну, шубі
Шубі, ну, шубі,
Пограла в боулінг у ігровому залі
Ми гуляли, пили лимонад
Ми розібралися під лавою підсудних
Ми залишалися до десятої години
обидва:
Літні побажання нічого не означають
Але ці літні ночі
Вау вау вау
Розкажи мені більше, розкажи мені більше
Але не треба хвалитися
Розкажи мені більше, розкажи мені більше
Тому що він звучить як затягнення
(Шуді-боп-боп, худі-боп-боп
Худі-боп-боп, худі-боп-боп
Худі-боп-боп, худі-боп-боп
Шуді-боп-боп, так!)
Він подружився, тримаючи мене за руку
Ну, вона подружилася внизу в піску
Він був милий, щойно виповнилося вісімнадцять
Ну, вона була хороша, ви розумієте, що я маю на увазі
обидва:
Літня спека, зустрічаються хлопчик і дівчинка
Але ці літні ночі
Розкажи мені більше, розкажи мені більше
Скільки тіста він витратив?
Розкажи мені більше, розкажи мені більше
Чи могла б вона знайти мені друга?
Стало холодніше;
на цьому все закінчується
Я сказав їй, що ми все ще будемо друзями
Тоді ми дали клятву справжнього кохання
Цікаво, що вона зараз робить
обидва:
Літні мрії розірвалися по швах
Але, о, ці літні ночі
(Розкажи мені більше, розкажи мені більше)