| Dr. Madden
| Доктор Медден
|
| Walk with me, Walk with me
| Іди зі мною, Іди зі мною
|
| Diana
| Діана
|
| Ok, walking…
| Добре, гуляємо…
|
| Dr. Madden
| Доктор Медден
|
| Go all the way the down
| Пройдіть до кінця
|
| Down a long flight of stairs
| Спускайтеся по довгих сходах
|
| Diana
| Діана
|
| Stairs?
| Сходи?
|
| Dr. Madden
| Доктор Медден
|
| Go step by step into the darkness down there
| Ідіть крок за кроком у темряву внизу
|
| Diana
| Діана
|
| Should we turn on a light? | Чи маємо ми ввімкнути світло? |
| You know, with the stairs.
| Знаєте, зі сходами.
|
| Dr. Madden
| Доктор Медден
|
| Walk with me, down a hall
| Ідіть зі мною по коридору
|
| A hall that you know
| Зал, який ви знаєте
|
| At the end there’s a door
| В кінці є двері
|
| It’s a door that you’ve never laid eyes on before
| Це двері, на які ви ніколи раніше не бачили
|
| Open the door, open the door
| Відчиніть двері, відкрийте двері
|
| Can you hear me Diana?
| Ти мене чуєш Діана?
|
| Diana
| Діана
|
| Yes.
| Так.
|
| Dr. Madden
| Доктор Медден
|
| Are you nervous?
| ти нервуєш?
|
| Diana
| Діана
|
| No.
| Ні.
|
| Dr. Madden
| Доктор Медден
|
| Good. | добре. |
| Now…
| Тепер…
|
| Make up your mind to explore yourself
| Вирішіть дослідити себе
|
| Make up your mind, you have stories to tell
| Вирішуйте, вам є, що розповісти
|
| We’ll search in your past
| Ми будемо шукати у вашому минулому
|
| For what sorrows may last
| Бо які печалі можуть тривати
|
| Then make up your mind to be well
| Тоді прийміть рішення, щоб бути здоровим
|
| Dan
| Ден
|
| Di, you come home from these sessions in tears. | Ді, ти повертаєшся додому з цих сеансів у сльозах. |
| Is this helping or??? | Це допомагає чи??? |
| Di? | Ді? |
| Di?
| Ді?
|
| Diana
| Діана
|
| We were both undergrads, architecture. | Ми обидва були студентами архітектури. |
| The baby wasn’t planned, neither was the
| Дитина не була запланована, так само
|
| marriage. | шлюб. |
| I had always expected to be too busy, but when the baby came it all
| Я завжди очікувала буду занадто зайнята, але коли з’явилася дитина, все
|
| seemed to make sense until, until…
| здавалося, мав сенс до тих пір, поки...
|
| Dr. Madden
| Доктор Медден
|
| Until?
| Доки?
|
| Dan
| Ден
|
| He’s not here, he’s not here
| Його немає тут, його немає
|
| Love, I know, you know
| Любов, я знаю, ти знаєш
|
| Dr. Madden
| Доктор Медден
|
| Make up your mind that you’re strong enough
| Подумайте, що ви достатньо сильні
|
| Make up your mind, let the truth be revealed
| Прийміть рішення, нехай правда відкриється
|
| Admit what you’ve lost and live with the cost
| Визнайте те, що ви втратили, і живіть з ціною
|
| At times, it does hurt to be healed
| Іноді виліковуватися дуже боляче
|
| Gabe
| Гейб
|
| Catch me I’m falling
| Злови мене, я падаю
|
| Dr. Madden
| Доктор Медден
|
| In our first session you told me…
| Під час нашого першого заняття ви сказали мені…
|
| Gabe
| Гейб
|
| Catch me I’m falling
| Злови мене, я падаю
|
| Dr. Madden
| Доктор Медден
|
| Talking through your history…
| Розповідаючи свою історію…
|
| Gabe
| Гейб
|
| Faster than anyone should
| Швидше, ніж будь-хто
|
| Gabe & Diana
| Гейб і Діана
|
| Catch me I’m falling
| Злови мене, я падаю
|
| Dr. Madden
| Доктор Медден
|
| It feels like it’s about someone else…
| Таке враження, ніби йдеться про когось іншого…
|
| Gabe & Diana
| Гейб і Діана
|
| Please hear me calling
| Будь ласка, почуйте, як я дзвоню
|
| Dr. Madden
| Доктор Медден
|
| Make it about you.
| Зробіть це про себе.
|
| Gabe & Diana
| Гейб і Діана
|
| Catch me I’m falling for good
| Злови мене, я влюбляюся назавжди
|
| Diana
| Діана
|
| We had Natalie to… and I know she knows. | Ми просили Наталі… і я знаю, що вона знає. |
| I couldn’t hold her in the hospital.
| Я не міг утримати її у лікарні.
|
| I couldn’t let myself hold her.
| Я не міг дозволити собі обійняти її.
|
| Dr. Madden
| Доктор Медден
|
| That’s the first time you’ve mentioned Natalie in weeks of therapy.
| Це перший раз, коли ви згадали Наталі за тижня терапії.
|
| Natalie
| Наталі
|
| She’s not there
| Її там немає
|
| She’s not there
| Її там немає
|
| She’s not there…
| Її немає…
|
| Dr. Madden
| Доктор Медден
|
| Make up your mind you want clarity
| Вирішіть, що вам потрібна ясність
|
| Take what you know and then make it make sense
| Візьміть те, що ви знаєте, а потім переконайтеся, що це має сенс
|
| Just face what you fear
| Просто зіткнися з тим, чого боїшся
|
| And soon it comes clear
| І незабаром з’ясується
|
| The visions are just your defense
| Бачення – це лише ваш захист
|
| (overlapping)
| (перекриття)
|
| Make up your mind, you can live at last
| Прийміть рішення, нарешті ви зможете жити
|
| Make up your mind to be fully alive
| Прийміть рішення бути повністю живим
|
| Embrace what’s inside, the place that has died
| Обійміть те, що всередині, місце, яке померло
|
| Then make up your mind, you’ll survive
| Тоді прийміть рішення, ви виживете
|
| Gabe I’m alive, I’m alive, alive, alive…
| Гейб я живий, я живий, живий, живий…
|
| Natalie Take a look, take a look, the Invisible Girl, falling…
| Наталі Подивись, подивись, Дівчина-невидимка, падає…
|
| Diana Catch me I’m falling, falling, falling…
| Діана Впіймай мене, я падаю, падаю, падаю…
|
| Dan He’s not there, love, it’s time to go, oh…
| Дена, його немає, коханий, пора йти, о…
|
| All
| всі
|
| Catch me I’m falling
| Злови мене, я падаю
|
| Catch me I’m falling
| Злови мене, я падаю
|
| Flying head first into fate
| Політ головою в долю
|
| Catch me I’m falling
| Злови мене, я падаю
|
| Please hear me calling
| Будь ласка, почуйте, як я дзвоню
|
| Catch me before it’s too late
| Злови мене, поки не пізно
|
| Catch me before it’s too late
| Злови мене, поки не пізно
|
| Catch me before it’s too late
| Злови мене, поки не пізно
|
| Catch me I’m falling
| Злови мене, я падаю
|
| Catch me I’m falling
| Злови мене, я падаю
|
| Catch me I’m falling | Злови мене, я падаю |