Переклад тексту пісні Make up Your Mind / Catch Me I'm Falling - Aaron Tveit, J. Robert Spencer, Alice Ripley

Make up Your Mind / Catch Me I'm Falling (оригінал)

Dr. Madden
Walk with me, Walk with me
Diana
Ok, walking…
Dr. Madden
Go all the way the down
Down a long flight of stairs
Diana
Stairs?
Dr. Madden
Go step by step into the darkness down there
Diana
Should we turn on a light?
You know, with the stairs.
Dr. Madden
Walk with me, down a hall
A hall that you know
At the end there’s a door
It’s a door that you’ve never laid eyes on before
Open the door, open the door
Can you hear me Diana?
Diana
Yes.
Dr. Madden
Are you nervous?
Diana
No.
Dr. Madden
Good.
Now…
Make up your mind to explore yourself
Make up your mind, you have stories to tell
We’ll search in your past
For what sorrows may last
Then make up your mind to be well
Dan
Di, you come home from these sessions in tears.
Is this helping or???
Di?
Di?
Diana
We were both undergrads, architecture.
The baby wasn’t planned, neither was the
marriage.
I had always expected to be too busy, but when the baby came it all
seemed to make sense until, until…
Dr. Madden
Until?
Dan
He’s not here, he’s not here
Love, I know, you know
Dr. Madden
Make up your mind that you’re strong enough
Make up your mind, let the truth be revealed
Admit what you’ve lost and live with the cost
At times, it does hurt to be healed
Gabe
Catch me I’m falling
Dr. Madden
In our first session you told me…
Gabe
Catch me I’m falling
Dr. Madden
Talking through your history…
Gabe
Faster than anyone should
Gabe & Diana
Catch me I’m falling
Dr. Madden
It feels like it’s about someone else…
Gabe & Diana
Please hear me calling
Dr. Madden
Make it about you.
Gabe & Diana
Catch me I’m falling for good
Diana
We had Natalie to… and I know she knows.
I couldn’t hold her in the hospital.
I couldn’t let myself hold her.
Dr. Madden
That’s the first time you’ve mentioned Natalie in weeks of therapy.
Natalie
She’s not there
She’s not there
She’s not there…
Dr. Madden
Make up your mind you want clarity
Take what you know and then make it make sense
Just face what you fear
And soon it comes clear
The visions are just your defense
(overlapping)
Make up your mind, you can live at last
Make up your mind to be fully alive
Embrace what’s inside, the place that has died
Then make up your mind, you’ll survive
Gabe I’m alive, I’m alive, alive, alive…
Natalie Take a look, take a look, the Invisible Girl, falling…
Diana Catch me I’m falling, falling, falling…
Dan He’s not there, love, it’s time to go, oh…
All
Catch me I’m falling
Catch me I’m falling
Flying head first into fate
Catch me I’m falling
Please hear me calling
Catch me before it’s too late
Catch me before it’s too late
Catch me before it’s too late
Catch me I’m falling
Catch me I’m falling
Catch me I’m falling

(переклад)

Доктор Медден
Іди зі мною, Іди зі мною
Діана
Добре, гуляємо…
Доктор Медден
Пройдіть до кінця
Спускайтеся по довгих сходах
Діана
Сходи?
Доктор Медден
Ідіть крок за кроком у темряву внизу
Діана
Чи маємо ми ввімкнути світло?
Знаєте, зі сходами.
Доктор Медден
Ідіть зі мною по коридору
Зал, який ви знаєте
В кінці є двері
Це двері, на які ви ніколи раніше не бачили
Відчиніть двері, відкрийте двері
Ти мене чуєш Діана?
Діана
Так.
Доктор Медден
ти нервуєш?
Діана
Ні.
Доктор Медден
добре.
Тепер…
Вирішіть дослідити себе
Вирішуйте, вам є, що розповісти
Ми будемо шукати у вашому минулому
Бо які печалі можуть тривати
Тоді прийміть рішення, щоб бути здоровим
Ден
Ді, ти повертаєшся додому з цих сеансів у сльозах.
Це допомагає чи???
Ді?
Ді?
Діана
Ми обидва були студентами архітектури.
Дитина не була запланована, так само
шлюб.
Я завжди очікувала буду занадто зайнята, але коли з’явилася дитина, все
здавалося, мав сенс до тих пір, поки...
Доктор Медден
Доки?
Ден
Його немає тут, його немає
Любов, я знаю, ти знаєш
Доктор Медден
Подумайте, що ви достатньо сильні
Прийміть рішення, нехай правда відкриється
Визнайте те, що ви втратили, і живіть з ціною
Іноді виліковуватися дуже боляче
Гейб
Злови мене, я падаю
Доктор Медден
Під час нашого першого заняття ви сказали мені…
Гейб
Злови мене, я падаю
Доктор Медден
Розповідаючи свою історію…
Гейб
Швидше, ніж будь-хто
Гейб і Діана
Злови мене, я падаю
Доктор Медден
Таке враження, ніби йдеться про когось іншого…
Гейб і Діана
Будь ласка, почуйте, як я дзвоню
Доктор Медден
Зробіть це про себе.
Гейб і Діана
Злови мене, я влюбляюся назавжди
Діана
Ми просили Наталі… і я знаю, що вона знає.
Я не міг утримати її у лікарні.
Я не міг дозволити собі обійняти її.
Доктор Медден
Це перший раз, коли ви згадали Наталі за тижня терапії.
Наталі
Її там немає
Її там немає
Її немає…
Доктор Медден
Вирішіть, що вам потрібна ясність
Візьміть те, що ви знаєте, а потім переконайтеся, що це має сенс
Просто зіткнися з тим, чого боїшся
І незабаром з’ясується
Бачення – це лише ваш захист
(перекриття)
Прийміть рішення, нарешті ви зможете жити
Прийміть рішення бути повністю живим
Обійміть те, що всередині, місце, яке померло
Тоді прийміть рішення, ви виживете
Гейб я живий, я живий, живий, живий…
Наталі Подивись, подивись, Дівчина-невидимка, падає…
Діана Впіймай мене, я падаю, падаю, падаю…
Дена, його немає, коханий, пора йти, о…
всі
Злови мене, я падаю
Злови мене, я падаю
Політ головою в долю
Злови мене, я падаю
Будь ласка, почуйте, як я дзвоню
Злови мене, поки не пізно
Злови мене, поки не пізно
Злови мене, поки не пізно
Злови мене, я падаю
Злови мене, я падаю
Злови мене, я падаю