Переклад тексту пісні Building The Barricade - Aaron Tveit, Eddie Redmayne, Russell Crowe

Building The Barricade (оригінал)

Here upon these stones, we build our barricade
In the heart of the city we claim as our own
Each man to his duty and don’t be afraid
Wait!
I will need a report on the strength of the foe
I can find out the truth
I know their ways
Fought their wars
Served my time
In the days
Of my youth!
Now the people will fight
And so they might
Dogs will bark
Fleas will bite
They will do what is right
Hey, little boy, what’s this I see?
God, Eponine, the things you do!
I know this is no place for me
Still I would rather be with you
Get out before the trouble starts
Get out, 'Ponine, you might get shot
I got you worried, now I have
That shows you like me quite a lot
There is a way that you can help
You are the answer to a prayer
Please take this letter to Cosette
And pray to God that she’s still there!
Little you know…
Little you care!
I have a letter, M’sieur
It’s addressed to your daughter Cosette
It’s from a boy at the barricade, Sir
In the Rue de Villette
Give me that letter here, my boy
He said to give it to Cosette
You have my word that my daughter will know
What this letter contains
Tell the young man she will read it tomorrow
And here’s for your pains
Go careful now, stay out of sight
There’s danger in the streets tonight
«Dearest Cosette, you have entered my soul
And soon you will be gone
Can it be only a day since we met
And the world was reborn?
If I should fall in the battle to come
Let this be my goodbye
Now that I know you love me as well
It is harder to die…
I pray that god will bring me home
To be with you
Pray for your Marius, he prays for you!'»

Building The Barricade (переклад)

Тут на цих каменях ми будуємо нашу барикаду
У серці міста ми заявляємо на власному
Кожен виконує свій обов’язок і не бійтеся
Зачекайте!
Мені потрібен звіт про силу ворога
Я можу дізнатися правду
Я знаю їхні шляхи
Вели свої війни
Вислужив свій час
У дні
Моєї молодості!
Тепер народ воюватиме
І так вони можуть
Собаки будуть гавкати
Блохи кусатимуть
Вони зроблять те, що правильно
Гей, хлопчику, що я бачу?
Боже, Епонін, що ти робиш!
Я знаю, що це не місце для мене
І все-таки я хотів би бути з тобою
Вийдіть до того, як почалася біда
Виходь, Поніне, тебе можуть застрелити
Я занепокоїв вас, тепер я занепокоївся
Це свідчить про те, що я дуже подобаєшся
Ви можете допомогти
Ви – відповідь на молитву
Будь ласка, віднесіть цей лист Козетті
І моліться Бога, щоб вона все ще була там!
Мало ти знаєш…
Мало тобі байдуже!
Я маю листа, пане
Адресовано вашій доньці Козетті
Це від хлопчика на барикаді, сер
На Rue de Villet
Дай мені тут лист, хлопче
Він сказав віддати Козетті
Ви даєте моє слово, що моя дочка знатиме
Що містить цей лист
Скажіть молодій людині, що вона прочитає це завтра
А ось за твої болі
Будьте обережні, тримайтеся подалі
Сьогодні вночі на вулицях небезпека
«Дорога Козетто, ти увійшла в мою душу
І скоро вас не буде
Невже пройшов лише день із того часу, як ми познайомилися
І світ відродився?
Якщо я впаду в битві, що настане
Нехай це буде моїм до побачення
Тепер, коли я знала, що ти теж мене любиш
Померти важче…
Я молюсь, щоб Бог повернув мене додому
Бути з тобою
Моліться за свого Маріуса, він молиться за вас!»»