Переклад тексту пісні No Nature - A Lot Like Birds

No Nature (оригінал)

I say the devil runs this hole
And hides his subjects wisely
We won’t be waiting
We won’t be waiting
Oh please.
(Give it up!)
Don’t use your spells on me.
(Give it up! Do your worst!)
Disruption, the séance, a curse upon all of us
An addiction to chaos?
I can relate
Kinda got the same damn problem myself
Away from the furnace it feels like a vague supernatural strain
Get closer baby!
It’s like the real flame!
How long can you hold in your breath for?
Long enough to fan out the fumes?
Who is it you’re saving your best for?
And is he showing up soon?
To show you that all prayers fall on deaf ears
Best to save the fresh air
And hey, who can blame you for wishing?
(Give it up!)
Hope’s probably the last thing any of us can take from you.
(Stop!)
But we’ll get there eventually.
We take everything
Why’d you even come back in the first place?
(Turn! Back!)
This isn’t your home anymore.
It’s mine.
It’s ours.
(Leave.)
My tangled knots are wound so tight they never untie
My mangled tongue’s a mother birthing nothing but lies
My prodigy’s in the dark with no need for eyes
Hold on, watch your step when you’re walking down
Don’t want to wake anyone
Everything you lost watches closely
Don’t go far from the stairs
Oh, when will it be all over?
Will you let me leave when it’s over?
I know you’re not superstitious but you might just want to give it a try
Cross your heart and pray to die now!
Knock on wood, turn off the lights now!
Put your skin where I can taste it!
Come on down, we’re in the basement!
Oh god, someone save us from us!
Pacing back and forth, pacing back and forwards
Words fill up the space, words fill up the spaces
Is there any way, is there any way in?
In or out’s the same, in or out’s the same place
Home can be such a terrible place
When they won’t let you leave
When you don’t have the means
If I die in my sleep, will I dream before I do?
And live this one final night in my desolate room
The room inside my head, ceilingless, fulfilling
If God can grant me this, then I might just go willing

No Nature (переклад)

Я кажу, що диявол керує цією дірою
І мудро ховає своїх підданих
Ми не чекатимемо
Ми не чекатимемо
О, будь ласка.
(Відмовтеся!)
Не використовуйте свої заклинання проти мене.
(Відмовтеся від цього! Зробіть усе гірше!)
Зрив, сеанс, прокляття на всіх нас
Залежність від хаосу?
Я можу зв’язатися
Я мав таку ж біду
Подалі від печі відчувається невиразний надприродний штам
Підійди ближче дитинко!
Це як справжнє полум'я!
Як довго ви можете затримати дихання?
Досить довго, щоб випаровуватися?
Для кого ви зберігаєте все найкраще?
І чи він з’явиться скоро?
Щоб показати вам, що всі молитви залишаються глухіми
Найкраще зберегти свіже повітря
І гей, хто може звинувачувати вас у бажанні?
(Відмовтеся!)
Надія, мабуть, останнє, що хтось із нас може взяти від вас.
(СТОП!)
Але зрештою ми туди прийдемо.
Ми беремо все
Чому ви взагалі повернулися?
(Повернутись назад!)
Це вже не ваш дім.
Це моє.
Це наше.
(Залишати.)
Мої заплутані вузли закручені так туго, що ніколи не розв’язуються
Мій зіпсований язик — мати, що не народжує нічого, крім брехні
Мій вундеркінд знаходиться в темряві, і йому не потрібні очі
Зачекайте, стежте за своїм кроком, коли йдете вниз
Не хочу будити нікого
Все, що ви втратили, уважно спостерігайте
Не відходьте далеко від сходів
О, коли це все закінчиться?
Ви дозволите мені піти, коли все закінчиться?
Я знаю, що ви не забобонні, але ви можете просто спробувати
Хрести своє серце і молись, щоб померти зараз!
Стукайте по дереву, вимкніть світло зараз!
Покладіть свою шкіру там, де я можу скуштувати її!
Спускайся, ми в підвалі!
Боже, хтось врятуй нас від нас!
Ходити вперед-назад, крокувати вперед-назад
Слова заповнюють пробіл, слова заповнюють пробіли
Чи є вихід, чи є вихід?
"Вхід" або "вихід" - те саме, "вхід" або "вихід" - те саме місце
Дім може бути таким жахливим місцем
Коли вони не відпускають вас
Коли не маєш засобів
Якщо я помру у сні, чи буду снитися раніше?
І проживи цю останню ніч у моїй безлюдній кімнаті
Кімната в моїй голові, без стелі, повноцінна
Якщо Бог може дати мені це це, то я можу просто захочу