Переклад тексту пісні Kuroi Ledge - A Lot Like Birds

Kuroi Ledge (оригінал)

The cool air
Takes me back
Just for a moment
And I spend it all without realization
I have to go back
I have to go back
It’s not fair
I wish that time would stop for me
Just this once
But it never will, so run it off
I’m still here
I know you’re waiting for me past the doorway
And if it’s you that’s haunting me, say something
And if it’s you that’s haunting me, say something
If it’s you that’s haunting me, just speak
I’ve come this far with a different map in each of my hands
They’re drawn completely from memory
One takes me home, one takes me nowhere in particular
I always seem to pick the path with all the shortcuts open
And the lines and the circles more steadily drawn
(I guess there’s only one more way to go.)
I always seem to say the things that I had promised I would leave unspoken
And act surprised when they come tumbling out into the air and sounding wrong
(We've all been way too far away from home.)
I never thought of what would happen if I ever found the gate closed
Tethered in rusted thread and iced over blue and grey from the cold
(It's time to break off all those chains of old.)
But the gate holds, allowing entrance to the wind and smaller leaves and I am
stuck now, homebound
(I guess there’s only one more way to go.)
Can I turn back?
Is it too late?
Is there some place I belong?
Is there any place to call a home?
I guess there’s only one real way to know
Is this the only way?
As shallow as the water is, it swallows me
And I can’t stop looking at the world around me solemnly
As we stand here in the fallen leaves
Will you promise me, just promise me
That no matter what the weather’s like, you’ll follow me, follow me?
And no matter what I say, you’ll take it honestly, honestly to heart?
I’ve got a long way to go and if I do it alone I won’t make it
The call of the void is coming from the balcony
«L'appel du vide.»
So now I let my fate take over
And as I sink into the consequence below
This is how far we go
This is how far we go
So now I let my fate take over
And as I sink into the consequence below
This is how far we go
This is how far we go
Face forward falling straight for the pavement
Mouth open catching death just to taste it
Twist my body to align with the stars
This is my favorite part
This is my favorite part:
Suspended close to earth but very far
This is my favorite part
Once we touch the ground we forget who we are
I guess I finally had the courage to go away
The promises we made were made hollowly
Sometimes you’d reassure me we’d be okay
But you’d always leave

(переклад)

Прохолодне повітря
Забирає мене назад
Лише на мить
І я витрачаю все це без усвідомлення
Я му повернутись назад
Я му повернутись назад
Це не справедливо
Я хотів би, щоб для мене час зупинився
Тільки цей раз
Але це ніколи не буде, тому запустіть його
Я все ще тут
Я знаю, що ти чекаєш мене за дверима
І якщо мене переслідуєш ти, скажи щось
І якщо мене переслідуєш ти, скажи щось
Якщо це ви мене переслідуєте, просто говоріть
Я зайшов так далеко, маючи в кожній руці різну карту
Вони намальовані повністю з пам’яті
Один веде мене додому, інший не не особливо
Здається, я завжди вибираю шлях із відкритими ярликами
І лінії, і кола намальовані більш стійко
(Я припускаю, що є ще один шлях.)
Здається, я завжди говорю те, що обіцяв, що залишу невисловленим
І дивуйтеся, коли вони випадають у повітря і звучать неправильно
(Ми всі були занадто далеко від дому.)
Я ніколи не думав про те, що станеться, якби я колись виявив, що ворота зачинені
Прив’язаний іржавою ниткою та обморожений синім і сірим від холоду
(Настав час розірвати всі ці старі ланцюги.)
Але ворота тримають, дозволяючи ввійти вітру й меншим листям, і я є
застряг зараз, прив’язаний додому
(Я припускаю, що є ще один шлях.)
Чи можу я вернути назад?
Чи занадто пізно?
Чи є місце, де я належу?
Чи є куди дзвонити додому?
Я думаю, є лише один реальний спосіб дізнатися
Це єдиний спосіб?
Наскільки мілка вода, вона мене поглинає
І я не можу перестати дивитися на світ навколо себе урочисто
Коли ми стоїмо тут, серед опалого листя
Пообіцяй мені, просто пообіцяй мені
Що б не була погода, ти підеш за мною, за мною?
І що б я не казав, ви приймете це чесно, чесно до серця?
Мені потрібно пройти довгий шлях, і якщо я зроблю це сам, я не встигну
З балкона доноситься дзвінок порожнечі
«L'appel du video».
Тож тепер я дозволив своїй долі взяти верх
І як я порину в наслідок нижче
Ось як далеко ми зайшли
Ось як далеко ми зайшли
Тож тепер я дозволив своїй долі взяти верх
І як я порину в наслідок нижче
Ось як далеко ми зайшли
Ось як далеко ми зайшли
Обличчям вперед падає прямо на тротуар
Розкритий рот, ловлячи смерть, просто щоб спробувати її
Покрутіть моє тіло, щоб вирівнятися з зірками
Це моя улюблена частина
Це моя улюблена частина:
Підвішений близько до землі, але дуже далеко
Це моя улюблена частина
Як тільки ми торкнемося землі, ми забуваємо, хто ми є
Здається, у мене нарешті вистачило сміливості піти
Обіцянки, які ми давали, були дані безглуздими
Іноді ти запевняєш мене, що з нами все в порядку
Але ти завжди підеш