Переклад тексту пісні On the Edge - A Life Divided

On the Edge (оригінал)

No, I can’t feel you
‘cause I can’t feel nothing at all
And I can’t see you
I keep staring at the wall
And I don’t dream of you
‘cause every time I did
I couldn’t get you out my head
(I couldn’t get you out my head)
I don’t believe you
‘cause every word you say is wrong
How can I leave you
When you’re already gone
I’d like to feel you
But every time I try
I lose myself inside your light
(Lose myself inside your light)
Look at me —
I can’t feel
Watch me bleed —
I can’t feel
Here on the edge —
I can’t feel, I can’t feel
Here on the edge —
I can’t feel, I can’t feel
No, I can’t hold you
‘cause my soul is cold as ice
Haven’t I told you
That I’m freezing from inside
How could I love you
When everything that’s left
Is just another selfish lie
(Another selfish lie)
I wanna lose you
But you keep spinning in my mind
I wanna kill you
But whatever I do you stay alive
I walk away from you
But with every little step
I just go further back in time
(Further back in time)
Look at me —
I can’t feel
Watch me bleed —
I can’t feel
Here on the edge —
I can’t feel, I can’t feel
Here on the edge —
I can’t feel, I can’t feel
I’m falling
My way to the ground
I’m trying to stop
Spread my wings but I’m lost
I’m falling away from a life
That I could never love
Here on the edge —
I can’t feel, I can’t feel
Here on the edge —
I can’t feel, I can’t feel
I can’t feel, I can’t feel
I can’t feel, I can’t feel
I can’t feel, I can’t feel
I can’t feel, I can’t feel

(переклад)

Ні, я не відчуваю тебе
тому що я взагалі нічого не відчуваю
І я не бачу вас
Я продовжую дивитися на стіну
І я не мрію про тебе
тому що кожного разу я робив
Я не міг викинути тебе з голови
(Я не міг вивести тебе з голови)
я вам не вірю
бо кожне ваше слово неправильне
Як я можу залишити вас
Коли ти вже пішов
Я хотів би відчути вас
Але кожен раз, коли я пробую
Я втрачаюся в твоєму світлі
(Загублюсь у твоєму світлі)
Подивись на мене -
Я не відчуваю
Дивіться, як я стікаю кров’ю —
Я не відчуваю
Тут на краю —
Я не відчуваю, не відчуваю
Тут на краю —
Я не відчуваю, не відчуваю
Ні, я не можу вас утримати
бо моя душа холодна, як лід
Хіба я вам не казав
Що я замерзаю зсередини
Як я міг тебе любити
Коли все, що залишилося
Це ще одна егоїстична брехня
(Ще одна егоїстична брехня)
Я хочу тебе втратити
Але ти продовжуєш крутитися в моїй голові
Я хочу тебе вбити
Але що б я не робив, ти залишайся живим
Я йду від тебе
Але з кожним маленьким кроком
Я просто повертаюся далі назад у часі
(Подальше назад у часі)
Подивись на мене -
Я не відчуваю
Дивіться, як я стікаю кров’ю —
Я не відчуваю
Тут на краю —
Я не відчуваю, не відчуваю
Тут на краю —
Я не відчуваю, не відчуваю
я падаю
Мій шлях до землі
Я намагаюся зупинитися
Розправи свої крила, але я заблукав
Я відпадаю від життя
Що я ніколи не міг би полюбити
Тут на краю —
Я не відчуваю, не відчуваю
Тут на краю —
Я не відчуваю, не відчуваю
Я не відчуваю, не відчуваю
Я не відчуваю, не відчуваю
Я не відчуваю, не відчуваю
Я не відчуваю, не відчуваю