Переклад тексту пісні Could You - A Life Divided

Could You (оригінал)

Just a little bit of everything too much
Just a few too many words were told too hard
Just a little bit of truth inside our lies
Just a little too much rain inside your eyes
Just a little bit of everything in me
Cries a little bit too much for me to leave
Just a little bit of hope keeps me alive
While a little part of me already died
I don’t want absolution
Just a little time for a new solution with you
Cause now I know it’s been a bad illusion
That someone else could get me out of my confusion but you
Could you love me now?
Now that I have changed?
I know that you needed just someone who lights the way
Could you love me now?
I’m somebody else
I promise that I killed the bitter man from yesterday
Just a little bit of everything too cold
Just a few too many thoughts were left untold
Just a little bit of water in our wine
Just a few too many clouds hang in our skyes
Just a little bit of everything I need
Has gone a little bit too far for me too reach
Just a little bit of nothing by my side
Feels a little bit too little to stay alive
I don’t want absolution
Just a little time for a new solution with you
Cause now I know it’s been a bad illusion
That someone else could get me out of my confusion but you
Could you love me now?
Now that I have changed?
I know that you needed just someone who lights the way
Could you love me now?
I’m somebody else
I promise that I killed the bitter man from yesterday
Could you love me now?
Did we see it coming?
Our eyes were open wide
When did we stop talking and hide ourselves between the lies?
So much left unspoken,
We ran out of time
Can we break the silence?
Can we start a brand new fire?
Could you love me now?
Now that I have changed?
I know that you needed just someone who lights the way
Could you love me now?
I’m somebody else
I promise that I killed the bitter man from yesterday
Could you love me now?

(переклад)

Лише всього потроху забагато
Занадто багато слів було сказано занадто важко
Лише трохи правди всередині нашої брехні
Просто надто багато дощу в очах
Лише потроху всього в мені
Плаче занадто сильно, щоб я пішла
Лише трішки надії тримає мене в живих
Поки невелика частина мене вже померла
Я не хочу прощення
Лише трохи часу для нового рішення разом із вами
Бо тепер я знаю, що це була погана ілюзія
Щоб хтось інший міг вивести мене з мого розгубленості, крім тебе
Чи міг би ти полюбити мене зараз?
Тепер, коли я змінився?
Я знаю, що тобі потрібен був просто хтось, хто освітлює шлях
Чи міг би ти полюбити мене зараз?
я хтось інший
Я обіцяю, що вбив вчорашнього гіркого чоловіка
Тільки потроху все занадто холодно
Лише кілька думок залишилися невимовними
Лише трохи води в нашому вині
На нашому небі висить забагато хмар
Лише потроху всього, що мені потрібно
Зайшов трохи занадто далеко для мене також досягти
Просто трішки нічого біля мене
Почувається замало, щоб залишитися в живих
Я не хочу прощення
Лише трохи часу для нового рішення разом із вами
Бо тепер я знаю, що це була погана ілюзія
Щоб хтось інший міг вивести мене з мого розгубленості, крім тебе
Чи міг би ти полюбити мене зараз?
Тепер, коли я змінився?
Я знаю, що тобі потрібен був просто хтось, хто освітлює шлях
Чи міг би ти полюбити мене зараз?
я хтось інший
Я обіцяю, що вбив вчорашнього гіркого чоловіка
Чи міг би ти полюбити мене зараз?
Ми бачили, що це наближається?
Наші очі були широко відкриті
Коли ми перестали говорити і сховалися між брехнею?
Так багато залишилося невимовленим,
Нам не вистачило часу
Можемо порушити тишу?
Чи можемо ми розпочати нову пожежу?
Чи міг би ти полюбити мене зараз?
Тепер, коли я змінився?
Я знаю, що тобі потрібен був просто хтось, хто освітлює шлях
Чи міг би ти полюбити мене зараз?
я хтось інший
Я обіцяю, що вбив вчорашнього гіркого чоловіка
Чи міг би ти полюбити мене зараз?