Переклад тексту пісні Anybody out There - A Life Divided

Anybody out There (оригінал)

Is there anyone who knows what it’s like?
And is there anyone who’s searching to find my light?
Is there anyone who’s feeling alone?
And is there anyone to carry me home?
Is there anybody breaking down the walls around my soul?
Is there anybody out there?
Is there anybody there?
Is there anybody out there?
Does anybody care?
Is there anyone who’s taking my fear?
And will anyone remember that I was even here?
Is there anyone who cares 'bout my world?
And is there anyone as good as his words
Oh, is there anyone who knows just how it feels to stay unheard
Did you ever feel like it’s all over?
Did you think that you even care?
Carrying the world’s weight on your shoulders
Praying for somebody to be there
Feel my mind breaking!
Feel my mind breaking!
«Is there anybody out there?»
«Is there anybody there?»
«Is there anybody out there?»
«Does anybody care?»
Is there anybody out there?
Is there anybody there?
Is there anybody out there?
Does anybody care?
Is there anybody out there?
Is there anybody there?
Is there anybody out there?
Is there anybody…
…oh, just anybody…
…anyone who cares?

(переклад)

Чи є хтось, хто знає, що це таке?
І чи є хтось, хто шукає, щоб знайти моє світло?
Чи є хтось, хто почувається самотнім?
І чи є хтось, щоб віднести мене додому?
Чи хтось руйнує стіни навколо моєї душі?
Є там хто-небудь?
Чи є там хтось?
Є там хто-небудь?
Хтось піклується?
Чи є хтось, хто приймає мій страх?
І чи згадає хтось, що я навіть був тут?
Чи є хтось, хто піклується про мій світ?
І чи є хтось такий добрий, як його слова
О, чи є хтось, хто знає, що таке — залишатися непочутим
Ви коли-небудь відчували, що все закінчилося?
Ти думав, що тобі це все одно?
Нести вагу всього світу на своїх плечах
Молитися, щоб хтось був там
Відчуй, як мій розум розривається!
Відчуй, як мій розум розривається!
"Є там хто-небудь?"
«Там хтось є?»
"Є там хто-небудь?"
«Хтось піклується?»
Є там хто-небудь?
Чи є там хтось?
Є там хто-небудь?
Хтось піклується?
Є там хто-небудь?
Чи є там хтось?
Є там хто-небудь?
Чи є хтось…
...о, будь-хто...
...комусь байдуже?