Переклад тексту пісні A Beautiful Night in Oslo - Billie The Vision And The Dancers

A Beautiful Night in Oslo (оригінал)

Okidoki Peeps, I’m gonna tell you something that happened a while ago while we
were in Oslo.
We were touring the Scandinavian with the Pipettes from the
United Kingdom.
And actually we fell in love with that band and I know that
they fell in love with us too.
So if you wanna hear a true on the road story
about Billie the Vision and the Pipettes… just turn it up now, just turn it up
now.
I thought I was supposed to run away with you, but I’m running away with Joe.
We’re in Oslo and we did a terrible show, but the Norwegian pop freaks went
«Hey hey ho».
And Joe said «let's get the priorities straight» and I said «No,
let’s get the priorities queer».
And we laughed together and said «It's good
to be here, but now we need to get the booze and the beers».
So we went running through the streets of Oslo
We had the beers and the booze in the Billie bus, but we’d forgotten where we
parked it.
And Joe said «Jesus Christ Billie guys — you must learn to organise!
«And I said «I'm sorry Joe, I’m really sorry.
But we didn’t do this on
purpose».
We started laughing together there were Gustav and Joe and me and we
started laughing together.
We went laughing through the streets of Oslo
I was so full of sweat, I was stinking, I was thinking I don’t even feel like
drinking.
As we search through the biggest parking in Norway Gustav lit up and
pointed his finger and said «You are George, I am Kramer and you are Elaine.
We’re in an episode of Seinfeld!
We’re in an episode of Seinfeld».
We had ten minutes to get to the venue again and I can’t believe that we made
it.
Joe said «listen now guys when they ask you what you got in your bag just say
sleeping bags and pillows ok?
You must do this on your own.
You can make it,
so see you guys inside».
And of course we made it — we’re professional liars —
everything according to plan.
We felt like heroes when we stepped in to the
dressing room.
I said «I'm gonna show you one heavy sleeping bag».
Then I blinked to Gustav and Gustav blinked back to me and then I showed them
all the bears.
We felt like heroes at a venue in Oslo
Becky, Mia, Rose, Sebastian, John, Gwenno, Lisa, Mono, Fia, Bobby and Andy said
«That's nice guys but we need to go to sleep, so see you guys tomorrow».
We were a bit surprised, and disappointed.
But there were four of us left,
Gustav, Joe, John and me and we had a beautiful night in Oslo.
We had a beautiful night in Oslo.
We stayed up late at a venue in Oslo.
We got drunk at a venue in Oslo.

(переклад)

Окідокі Піпс, я розповім тобі щось, що сталося недавно, коли ми
були в Осло.
Ми були у тур по Скандинавії з Pipettes from the
Об'єднане Королівство.
І насправді ми закохалися в цю групу, і я це знаю
вони теж закохалися в нас.
Тож якщо ви хочете почути правду на дорозі
про Біллі Бачення і Піпетки… просто підвищте зараз, просто підвищте
зараз.
Я думав, що маю втекти з тобою, але я втікаю з Джо.
Ми в Осло, і ми робили жахливе шоу, але норвезькі поп-фріки пішли
«Гей, гей, хо».
І Джо сказав «давайте розставимо пріоритети», а я відказав: «Ні,
давайте розставимо пріоритети дивними».
І ми розсміялися разом і сказали: «Це добре
щоб бути тут, але тепер нам потрібно випити й пиво».
Тож ми побігли вулицями Осло
Ми пили пиво й випивку в автобусі Біллі, але ми забули, де ми
припаркував його.
І Джо сказав: «Ісусу Христе, Біллі, хлопці — ви повинні навчитися організовувати!
«І я сказав: «Мені шкода, Джо, мені дуже шкода.
Але ми не робили цього
призначення».
Ми почали разом сміятися, були Густав і Джо, я і ми
почали разом сміятися.
Ми пройшли сміючись вулицями Осло
Я був так сповнений поту, смерділо, я думав, що навіть не відчуваю
пити.
Коли ми шукаємо найбільшу парковку в Норвегії, Густав засвітився і
показав пальцем і сказав: «Ти Джордж, я Крамер, а ти — Елейн.
Ми в епізоді Seinfeld!
Ми в епізоді Seinfeld».
У нас було десять хвилин, щоб знову дістатися до місця, і я не можу повірити, що ми зробили
це.
Джо сказав: «Слухайте, хлопці, коли вас запитують, що у вас у сумці, просто скажіть
спальні мішки та подушки добре?
Ви повинні зробити це самостійно.
Ти можеш це зробити,
тож до зустрічі всередині».
І, звичайно, нам це вдалося — ми професійні брехуни —
все за планом.
Ми почули себе героями, коли вступили на
вбиральня.
Я сказала: «Я покажу тобі один важкий спальний мішок».
Потім я кліпнув до Густава, а Густав повернувся до мене, а потім я показав їм
всі ведмеді.
Ми почули себе героями на заході в Осло
Беккі, Міа, Роуз, Себастьян, Джон, Гвенно, Ліза, Моно, Фія, Боббі та Енді сказали
«Це добре, хлопці, але нам потрібно лягати спати, тож до зустрічі завтра».
Ми були трохи здивовані та розчаровані.
Але нас залишилось четверо,
Густав, Джо, Джон і я і ми провели прекрасну ніч в Осло.
Ми провели прекрасну ніч в Осло.
Ми не спали допізна в місце в Осло.
Ми напилися в залі в Осло.