Переклад тексту пісні Learning to Live - Kirlian Camera

Learning to Live (оригінал)

A warm, peaceful river
Flows down there.
Blue horizons on your head…
You are lucky, get relaxed…
Do believe me, everything is running fine
We are here just for you, trying to save you and keep you calm
You’re not lost, so don’t care
If you see any shining 'round your bed, in that room
So be strong, and hold on
There’s a place near this house
And your daddy will take you there…
So talk to me, no, don’t lose your will now…
A warm, golden river
That flows filled with mice…
… Little mice, little world, just a kingdom to belong to…
… Little world, little mice, just a kingdom to belong to…
No she’s not able to speak to anybody else but her dreams
She’s a fool, she’s a lunatic, she’s never really existed…
Just a joke of your mind… So, come on, make your choice…
Save the whales
Kill the flies
Don’t eat meat
Don’t kill pigs
Save the planet
Save your soul
Get left-wing
Get right-wing
Read Bukowski
Don’t waste time!
… And be kind, and be grateful
Tell me how you’re so special
Buy a flat and some pet
And do not forget your roots!
Trust in Satan, he’s the truth
Anyway you’re nothing… nothing
And inside you are God, you are free, you are my son
Keep on taking drugs and pills… Got addicted?
Get cleared out!
Let’s change treatment
Drink less coffee…
There’s a light in the sky
«Welcome to you all, come to me
Call by phone and excuse me
If I don’t speak so well… Let your friends come with you!»
She’s never really existed… just a joke of your mind…
Keep on taking sedatives… There’s a light in the sky

Learning to Live (переклад)

Тепла, спокійна річка
Стікає туди вниз.
Сині горизонти на твоїй голові…
Вам пощастило, розслабтеся…
Повірте, все працює добре
Ми тут лише для вас, намагаючись врятувати вас і зберегти спокій
Ви не загублені, тому не хвилюйтеся
Якщо ви побачите щось, що сяє навколо свого ліжка, у цій кімнаті
Тож будьте сильними та тримайтеся
Поруч із цим будинком є місце
І твій тато відвезе тебе туди…
Тож поговори зі мною, ні, не втрачай свою волю зараз…
Тепла, золота річка
Це потоки, наповнені мишами…
… Мишенята, маленький світ, просто королівство, якому належати…
… Маленький світ, маленькі мишенята, просто королівство, якому належати…
Ні, вона не може розмовляти ні з ким, крім своїх мрій
Вона дурень, вона божевільна, вона ніколи не існувала...
Просто твій жарт… Тож, давайте, зробіть свій вибір…
Збережіть китів
Вбивати мух
Не їжте м'яса
Не вбивайте свиней
Збережіть планету
Збережи свою душу
Стати лівим
Стати правим
Прочитайте Буковського
Не гайте часу!
… І будьте добрі й вдячні
Скажи мені, чому ти такий особливий
Придбайте квартиру та тварину
І не забувайте своє коріння!
Довіряйте Сатані, він – правда
У будь-якому випадку ти нічого… нічого
А всередині ти Бог, ти вільний, ти мій син
Продовжуйте приймати наркотики та таблетки… Звикли?
Очищайся!
Змінимо лікування
Пити менше кави…
У небі світло
«Ласкаво просимо до всіх, приходьте до мене
Зателефонуйте по телефону та вибачте мене
Якщо я не так гарно говорю… Нехай ваші друзі підуть з тобою!»
Вона ніколи насправді не існувала… просто жарт у твоїй думці…
Продовжуйте приймати заспокійливі… У небі світло