Переклад тексту пісні La Villerita - Mercedes Sosa

La Villerita (оригінал)

La villerita
Rancho de lata, carton y chapa
Pinta sus labios
Peina su pelo
Rubio dorado recien teñido
Que ayer fue negro
Tacos de engaño
Escasos años los diecisiete
Recien cumplidos
Vuela del nido
La abuela cuida
Duerma tranquilo
Mi dulce niño…
Vuela vuela soñando tener un dia
Como todas la dicha tan merecida
Esa que en las revistas le dan envidia
Mala semilla, bala perdida…
Vuela, vuelan bien alto sus ambiciones
Sueña hallarle a su vida las soluciones
Desterrar la miseria de sus rincones
Techo y cobijo sin privaciones…
Te vi desnuda, tu cuerpo helado desvergonzado
Bajo el tapado
Y enamorado
Por dos centavos el mismo juez
Que te ha condenado
Supermercado
Venta de besos placer y goces
Por unos pesos
Veinte ventanas
Antes del puente, muy poca luz
Panamericana…
Vuela vuela bien alto que no te alcancen
Vuela que no te alcancen buitres de barro
Esos que solamente tiran el carro
Ocho cuarenta ¡hay que borrarlos!
Vuela vuela bien alto paloma herida
Vuela vuela si quieres cambiar de vida
Vuela antes que la noche cubra tus dias
Paloma mia!
Paloma herida!
Vuela vuela bien alto que no te alcancen
Vuela que no te alcancen buitres de barro
Esos que solamente tiran el carro
Ocho cuarenta ¡hay que borrarlos!
Paloma mia!
Paloma herida!
Mi villerita!
Paloma mia!

La Villerita (переклад)

villerita
Ранчо з жерсті, картону та листового металу
нафарбувати їй губи
розчешіть їй волосся
свіжофарбований золотистий блонд
що вчорашній день був чорним
обман тако
Ледве сімнадцять
нещодавно завершено
вилетіти з гнізда
бабуся піклується
спати спокійно
Моя мила дитина…
Муха муха мріє провести день
Як і все заслужене щастя
Той, що в журналах викликає заздрість
Погане насіння, приблуда...
Летіть, ваші амбіції літають високо
Він мріє знайти рішення свого життя
Вигнати нещастя з його кутів
Дах і укриття без позбавлення…
Я бачив тебе голою, твоє замерзле тіло без сорому
під кришкою
і закоханий
За два центи той самий суддя
що засудило тебе
Супермаркет
Продаж приємних поцілунків і насолод
за кілька песо
двадцять вікон
Перед мостом дуже мало світла
Панамериканський…
Летіть, літайте високо, не вдартеся
Летіть, не вдаряйтесь грязьовими грифами
Ті, хто тільки тягне машину
Вісім сорок, ми повинні їх стерти!
Лети, високо лети, поранений голубе
Fly fly, якщо ви хочете змінити своє життя
Лети, поки ніч не накрила твої дні
Моя голубка!
Поранений голуб!
Летіть, літайте високо, не вдартеся
Летіть, не вдаряйтесь грязьовими грифами
Ті, хто тільки тягне машину
Вісім сорок, ми повинні їх стерти!
Моя голубка!
Поранений голуб!
Моя villerita!
Моя голубка!