Переклад тексту пісні Survival - The O'Jays

Survival (оригінал)

Survival
Survival of the fittest
Survival
I, uh, I gotta get with it
'Cause it ain’t no joke (Ain't no joke) when a man is broke
Busted walking around broke
And it ain’t no jive (Ain't no jive) trying to stay alive
Living from day to day, living now
Rent man says that the rent is due
My little baby needs a new pair of shoes
I’m just about to lose my mind
One step away from the bread line
Well, I’m trying to do the very best I can
Trying to make it on through
I don’t know which way to turn
I don’t know what to do.
Oooh, oooh, oooh
(Ay, ay, ay.)
Survival.
Oh, oh, oh, oh
(Survival of the fittest.)
Survival
I, well, well, I gotta get with it
'Cause it ain’t no joke (Ain't no joke) when a man is broke
Busted walking around broke
And it ain’t no jive (Ain't no jive) trying to stay alive
Living from day to day, living now
Pockets so bare, I’m down to my last penny
Looking for hope, I can’t find any
First law of nature is the preservation of man
Looks like I’ll have to do with anything I can
Hustle bustle, day in and day out
Can’t even get a good night’s sleep
I don’t know how in the world
We’re gonna make these ends meet.
Oh
(Ay, ay, ay.)
Survival.
Ay, yi, yi
Survival of the fittest
Survival
I, uh, I gotta get with it
'Cause it ain’t no joke (Ain't no joke) when a man is broke
Walking around with his hands in his pocket broke, busted
And it ain’t no jive (Ain't no jive) trying to stay alive
Living from day to day, living now
Hustle bustle, can’t quit it, gotta get it
Help me.
(Help me.) Help me.
(Help me, help me.) Help me
Uh, uh, uhhhhhhhhhh, oh.
(Survival.)
Well, well, well.
(Survival of the fittest.)
Survival.
I-I-I-I gotta get with it
(Survival.) Well, well, well
Survival of the fittest
(Survival. I gotta get with it.) Won’t’cha, won’t’cha
I wonder does anybody care
(Survival. Survival of the fittest.)
(Survival. I, uh, I gotta get with it.) Wonder I’ll get on welfare
(Survival. Survival of the fittest.) Help me, help me, help me
Survival.
I, uh, I gotta get with it
(Survival. Survival of the fittest.) Rent man says the rent is due
(Survival. I gotta get with it.)
Pockets so bare, I don’t know what to do
Survival.
Ay, ay, uh.
Survival of the fittest
Survival.
Ay, yi, yi, yi, yi, yi, uh.
(I gotta get with it.)
(Survival. Survival of the fittest.)
Uhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh.
(I'm busted.)
(Survival. I gotta get with it.) Oh.
(I-I'm busted.)
Huh!
Survival.
Ay, yi, yi, uh

(переклад)

Виживання
Природний відбір
Виживання
Я, е, я мушу з цим розібратися
Тому що це не жарти (Ain’t no joko), коли чоловік розбитий
Busted ходити зламався
І це не джайв (Ain’t no jive), який намагається залишитися в живих
Жити день у день, жити зараз
Орендатор каже, що оренда сплачується
Моїй маленькій дитині потрібна нова пара взуття
Я просто з’їду з глузду
За крок до хлібної лінії
Що ж, я намагаюся робити все, що в моїх силах
Спроба впоратися
Я не знаю, куди повернути
Я не знаю, що робити.
Ооо, ооо, ооо
(Ай, ай, ай.)
Виживання.
Ой, ой, ой, ой
(Природний відбір.)
Виживання
Я, добре, добре, я мушу з цим розібратися
Тому що це не жарти (Ain’t no joko), коли чоловік розбитий
Busted ходити зламався
І це не джайв (Ain’t no jive), який намагається залишитися в живих
Жити день у день, жити зараз
Кишені такі голі, що я вичерпав останній пенні
Шукаю надію, але не можу знайти
Перший закон природи — це збереження людини
Схоже, мені доведеться робити все, що можу
Метушня день у день
Не можу навіть добре виспатися
Я не знаю, як у світі
Ми зведемо ці кінці з кінцями.
о
(Ай, ай, ай.)
Виживання.
Ай, ї, ї
Природний відбір
Виживання
Я, е, я мушу з цим розібратися
Тому що це не жарти (Ain’t no joko), коли чоловік розбитий
Ходив із руками в кишені зламаний, розбитий
І це не джайв (Ain’t no jive), який намагається залишитися в живих
Жити день у день, жити зараз
Метушня, не можу кинути, треба це отримати
Допоможи мені.
(Допоможи мені.) Допоможи мені.
(Допоможи мені, допоможи мені.) Допоможи мені
Угу, уххххххххххх
(Виживання.)
Так Так Так.
(Природний відбір.)
Виживання.
Я-я-я-я повинен впоратися з цим
(Виживання.) Ну, добре, добре
Природний відбір
(Виживання. Я мушу з цим.) Не буду, не буду
Цікаво, чи когось це хвилює
(Виживання. Виживання найсильнішого.)
(Виживання. Я, ну, я маю це змиритися.) Цікаво, що я отримаю соціальну допомогу
(Виживання. Виживання найсильніших.) Допоможи мені, допоможи мені, допоможи мені
Виживання.
Я, е, я мушу з цим розібратися
(Виживання. Виживання найсильніших.) Орендатор каже, що оренда сплачується
(Виживання. Я мушу з цим впоратися.)
Кишені такі голі, я не знаю, що робити
Виживання.
Ай, ай, ну
Природний відбір
Виживання.
Ай, ї, ї, ї, ї, ї, е.
(Я мушу розібратися.)
(Виживання. Виживання найсильнішого.)
Уххххххххххххххххххххххххх.
(Я розбитий.)
(Виживання. Я мушу з цим помиритися.) О.
(Я збитий.)
Ха!
Виживання.
Ай, ї, ї, ну