Переклад тексту пісні Champagne For My Real Friends, Real Pain For My Sham Friends - Fall Out Boy

Champagne For My Real Friends, Real Pain For My Sham Friends (оригінал)

You are a getaway car, a rush of blood to the head
But me, I’m just the covers on top of your bed
You steer away in a rear view mirror, you make my head swim
I keep you warm and won’t ask you where you’ve been
With your backless black dress soaked to the skin
When it’s said and done they’re all scrambling
And we’re friends, yeah we’re friends
Just because we move units
Strike us like matches, cause everyone deserves the flames
We only do it for the scars and stories, not the fame
At least everyone is trying, everyone is shining
Everyone deserves the flames but it’s such a shame
Such a shame
The sounds of this small town make my ears hurt (make my ears hurt)
Oh yeah, you caught me.
But I caught you one worse
They say, «you want a war?
You’ve got a war.»
But who are you fighting for?
The tides out, the ship’s run aground
We drown traitors in shallow water
With your backless black dress soaked to the skin
When it’s said and done they’re all scrambling
And we’re friends, yeah we’re friends
Just because we move units
Strike us like matches, cause everyone deserves the flames
We only do it for the scars and stories, not the fame
At least everyone is trying, everyone is shining
Everyone deserves the flames but it’s such a shame
Such a shame
Everyone is trying, everyone is shining
Everyone deserves the flames but it’s such a shame
Such a shame
Strike us like matches, cause everyone deserves the flames
We only do it for the scars and stories, not the fame
At least everyone is trying, everyone is shining
Everyone deserves the flames but it’s such a shame
Such a shame

Champagne For My Real Friends, Real Pain For My Sham Friends (переклад)

Ви автомобіль для втечі, прилив крові в голову
Але я — лише покривало на твоєму ліжку
Ви відходите в дзеркало заднього виду, ви змушуєте мою голову плавати
Я зігріваю вас і не буду питати, де ви були
З твоєю чорною сукнею без спинки, просоченою до шкіри
Коли це сказано й зроблено, вони всі ламаються
І ми друзі, так, ми друзі
Просто тому, що ми переміщаємо одиниці
Вдаряйте нас, як сірники, бо кожен заслуговує на полум’я
Ми робимо це лише заради шрамів та історій, а не заради слави
Принаймні всі намагаються, всі сяють
Кожен заслуговує на полум’я, але це така ганьба
Який сором
Від звуків цего маленького міста у мене болять вуха (у мене болять вуха)
О, так, ти мене зловив.
Але я впіймав вас ще гірше
Кажуть: «Ти хочеш війни?
У вас війна».
Але за кого ти борешся?
Припливи минають, корабель сідає на мілину
Ми топимо зрадників на мілководді
З твоєю чорною сукнею без спинки, просоченою до шкіри
Коли це сказано й зроблено, вони всі ламаються
І ми друзі, так, ми друзі
Просто тому, що ми переміщаємо одиниці
Вдаряйте нас, як сірники, бо кожен заслуговує на полум’я
Ми робимо це лише заради шрамів та історій, а не заради слави
Принаймні всі намагаються, всі сяють
Кожен заслуговує на полум’я, але це така ганьба
Який сором
Усі намагаються, усі сяють
Кожен заслуговує на полум’я, але це така ганьба
Який сором
Вдаряйте нас, як сірники, бо кожен заслуговує на полум’я
Ми робимо це лише заради шрамів та історій, а не заради слави
Принаймні всі намагаються, всі сяють
Кожен заслуговує на полум’я, але це така ганьба
Який сором