Переклад тексту пісні Матушка, что во поле пыльно? - Людмила Зыкина

Матушка, что во поле пыльно? (оригінал)

— Матушка, матушка, что во поле пыльно?
Сударыня матушка, что во поле пыльно?
— Дитятко милое, кони разыгралися.
— Матушка, матушка, на двор гости едут,
Сударыня матушка, на двор гости едут!
— Дитятко милое, я тебя не выдам!
— Матушка, матушка, на крылечко идут,
Сударыня матушка, на крылечко идут!
— Дитятко милое, не бойсь, не пужайся…
— Матушка, матушка, в нову горницу идут,
Сударыня матушка, в нову горницу идут!
— Дитятко милое, я тебя не выдам!
— Матушка, матушка, за столы садятся,
Сударыня матушка, за столы садятся!
— Дитятко милое, не бойсь, не пужайся!
— Матушка, матушка, образа снимают,
Сударыня матушка… Меня благословляют…
— Дитятко милое, господь с тобою!

(переклад)

— Мамо, матінко, що в полі пилюче?
Пані матінко, що в поле пилюче?
— Дитино миле, коні розігралися.
— Матінка, матінко, на двір гості їдуть,
Пані матінко, на двір гості їдуть!
— Дитино миле, я тебе не видам!
— Матінка, матінка, на ганок йдуть,
Пані матінко, на ганок ідуть!
— Дитино миле, не бійся, не пугайся…
— Матінка, матінко, в нову світлицю йдуть,
Пані матінко, в нову світлицю йдуть!
— Дитино миле, я тебе не видам!
— Матінка, матінка, за столи сідають,
Пані матінко, за столи сідають!
— Дитино миле, не бійся, не пугайся!
— Матінка, матінка, образи знімають,
Пані матінка... Мене благословляють...
— Дитино миле, господи з тобою!