Переклад тексту пісні У домашних и хищных зверей - Владимир Высоцкий

У домашних и хищных зверей (оригінал)

У домашних и хищных зверей
Есть человечий вкус и запах.
А целый век ходить на задних лапах —
Это грустная участь людей.
Сегодня зрители, сегодня зрители
Не желают больше видеть укротителей.
А если хочется поукрощать —
Работай в розыске, — там благодать!
У немногих приличных людей
Есть человеческий вкус и запах,
А каждый день ходить на задних лапах —
Это грустная участь зверей.
Сегодня жители, сегодня жители
Не желают больше видеть укротителей.
А если хочется поукрощать —
Работай в цирке, — там благодать!

(переклад)

У домашніх і хижих звірів
Є людський смак і запах.
А ціло століття ходити на задніх лапах —
Це сумна доля людей.
Сьогодні глядачі, сьогодні глядачі
Не бажають більше бачити приборкувачів.
А якщо хочеться приборкати —
Працюй у розшуку, там благодать!
У небагатьох пристойних людей
Є людський смак і запах,
А щодня ходити на задніх лапах —
Це сумна доля звірів.
Сьогодні мешканці, сьогодні мешканці
Не бажають більше бачити приборкувачів.
А якщо хочеться приборкати —
Працюй у цирку, — там благодать!