Переклад тексту пісні Les Deux Freres - Hugues Aufray

Les Deux Freres (оригінал)

Deux jeunes frères sur un chemin
Deux jeunes frères main dans la main
Partaient en guerre vêtus tous deux
L’un de vert, l’autre de bleu
L’un de vert, l’autre de bleu
Ils étaient partis joyeux
Mais, là-bas, ils avaient laissé
Leur cœur et leur fiancée
Deux jeunes frères sur un chemin
Deux jeunes frères main dans la main
Sur pied de guerre, vêtus tout deux
L’un de vert, l’autre de bleu
L’un de vert, l’autre de bleu
Se battirent de leur mieux
Priant souvent, tremblant parfois
Pour l’autre plus que pour soi
Deux jeunes frères marchent au combat
Mais une balle ne choisit pas
Celui dont elle ferme les yeux
Pauvre vert ou pauvre bleu
Ils étaient partis joyeux
Un seul revint sur les deux
Un seul revit son clocher
Endormi dans la vallée
Deux jeunes filles sur le chemin
Deux jeunes filles main dans la main
Debout dans la grisaille du soir
L’une en blanc et l’autre en noir

(переклад)

Два молодих брати на стежці
Два молодих брата тримаються за руки
Пішли на війну обидва одягнені
Один зелений, другий синій
Один зелений, другий синій
Вони пішли щасливі
Але там вони пішли
Їхнє серце і їхня наречена
Два молодих брати на стежці
Два молодих брата тримаються за руки
На війні обидва одягнені
Один зелений, другий синій
Один зелений, другий синій
Вони боролися як могли
Часто молиться, іноді трясеться
Для іншого більше, ніж для себе
Двоє молодих братів ідуть у бій
Але куля не вибирає
Той, кому вона закриває очі
Поганий зелений або поганий синій
Вони пішли щасливі
Із двох повернувся лише один
Лише один бачив його шпиль
Сплять у долині
По дорозі дві дівчини
Дві молоді дівчини, тримаючись за руки
Стоячи в сірості вечора
Одна в білому, а друга в чорному