Переклад тексту пісні Runaway - Ziggy Alberts

Runaway (оригінал)

You see well I remember how you said,
That sometimes it gets just a little hard being home,
There’s sand stuck in my bed and memories in my head,
Love I’ve been trying to let this whole thing go,
See it was late, I dropped you home because we were sober,
And you said, «Well why don’t you stay?»
I said «Love, it’s just a little late for you to be seeing me this way»
See I, well I kept my guard up because you let me down,
But you can’t blame that I wasn’t always around,
I kept my guard up because you were the one to runaway,
See I, well I kept my guard up in case you let me down,
But you can’t blame that I wasn’t always around,
I kept my guard up because you were the one to runaway,
(You were the one to runaway)
You see well, I remember how you said,
That sometimes it gets just a little hard being alone,
There’s sand stuck in my head and memories of us in bed,
See love I’m still tryna let this whole thing go,
And it was late when I dropped you home cause we were sober,
And you said «Well why don’t you stay?»
I said «Love, it’s just a little late for you to be seeing me this way»
See I, well I kept my guard up because you let me down,
But you can’t blame that I wasn’t always around,
I kept my guard up because you were the one to runaway,
See I, well I kept my guard up because you let me down,
But you can’t blame that I wasn’t always around,
I kept my guard up because you were the one to runaway,
(You were the one to runaway)
Oh well I need, well I need these kisses like they’re free,
Her voice sings to me when I hear her calling (when I hear her calling),
She gives me kisses like she needs me and it’s so sweet,
Because I know that she doesn’t,
But I need these kisses like they’re free,
Her voice sings to me when I hear her calling (when I hear her calling),
She gives me kisses like she needs me and it’s so sweet,
Because I know that she doesn’t.
See I, well I kept my guard up because you let me down,
But you can’t blame that I wasn’t always around,
I kept my guard up because you were the one to runaway,
See I, well I kept my guard up because you let me down,
But you can’t blame that I wasn’t always around,
I kept my guard up because you were the one to runaway,
(You were the one to runaway)
(You were the one to runaway)

Runaway (переклад)

Ти бачиш — я зберіг у пам’яті слова твої мов срібні персні,
Що інколи — важке бентежне житло у стінах власного дому,
Пісок у простирадлах — і спогадів гарячий сипкий сонях,
Кохана, я все намагаюсь зірвати вузол минулого кому,
Пригадую: ніч, ти поруч — ми тверезі, але у пізню годину,
І ти шепочеш: «А що, якби я попросила тебе лишитись?»
Я відповів: «Любове, надто пізно бачити мене у цій тиші, мов тінь у кутку перлину».
І бачиш, я підіймав щит остороги, бо ти ламала крила мої,
Та ти не докоряй, що був не завше поруч — то не пелена вини,
Я боронив себе, бо саме ти лишила вітер замість сліду,
І знову — я тримався настороги, боячись твого розчарування,
Але і тут — не звинувачуй, що не завжди поруч стояв я,
Я залишався пильним, бо саме ти сягнула втечі від світанку,
(То саме ти, що пішла у ніч, у безвість — мов птах за хмарами)
Ти знаєш, добре — я пам’ятаю, як тихо ти сказала мені,
Що самотність — це стіна, де кожна цегла ледь тисне у скроню,
І знову — пісок у думках, і спогади про нас у ліжку, мов подихи ранків весняних,
Ось так, кохана, досі прагну відпустити цей вузол, що стиснув волю,
Було пізно, коли залишив тебе біля дому — тверезість гостра, як ніч під шкірою,
І ти знову питаєш: «А чому б тобі не зостатись?»
Я відповів: «Любове, вже пізній час бачити мене у такому світлі — пізніше, ніж ніч»,
Я залишався в панцирі — ти ж падала зі мною у безодню мовчання,
Але не докоряй, що мене немає біля тебе — це не провина,
Я замкнувся в собі, бо втекла від мене ти — мов тінь крізь шпарину,
Я знову ховався за щитом, щоб не пізнати твого болю,
Та не звинувачуй — я не завжди приходив, коли кликала тиша,
Я був насторожі, бо це ти обрала обрій замість мене,
(Це ти обрала втечу від світанку, мов місяць поміж хмарами)
О, мені потрібні ці поцілунки — дармові, як подихи вітру в нічному саду,
Її голос співає для мене, коли лине здалеку, немов переклик солов’їний (коли я чую її клич),
Вона цілує мене жадібно, немов потребує, і солодкість ця — мов ранкова роса на губах,
Бо я знаю: насправді їй це байдуже,
Та мені так потрібні ці поцілунки — мов крапля дощу у спрагу літа,
Її голос пливе до мене, коли чую її поклик (коли я чую її поклик),
Вона цілує, ніби в ній голод до мене — і це, як мед темної ночі,
Бо я знаю: для неї це — нічого, лише тінь на воді.
Я знову ховався за панциром, бо ти залишила мене у тіні сумніву,
Та не докоряй, що я не завжди був біля тебе, як стигла гілка біля стовбура,
Я зберігав рубіж, бо це ти втекла — наче струмінь крізь пальці,
Знову я ховався, щоб ти не сягнула мого серця болем,
Та не звинувачуй — я не завжди поруч, не завше у полі зору твоєму,
Я стояв на варті, бо ти була тією, що пішла у ніч,
(Це ти зникала у далечі, мов серпанок над полем)
(Це ти зникала у далечі, мов серпанок над полем)