Переклад тексту пісні Do You Really Want To Hurt Me - Violent Femmes

Do You Really Want To Hurt Me (оригінал)

I needed time to realize my crime
It was let me love &steal
I did dances inside my mind
Now how can I be real
Do you really want to hurt me?
Do you really want to make me cry?
No I don t really want to hurt you then
Lovers always asked me:
Why why why why
In my mind my memorys burning
Whats your favorite color of your favorite car?
I took a step the step was learning
That thats a step beyond a step too far
Do you really want to hurt me?
Do you really want to make me cry?
No I dont really want to hurt you
I told the truth but it was still a lie
The words are few some are unspoken
I could sleep four thousand years
Man of sorrows
Word unbroken
His sweat like blood came down like tears
Ive been talking but believe me I know that its true
Now that theres no more
I dont know
Im in love and loves the reason
Im not prepared to let you let me go so
If its love you want
Then take all of me Its this love I want I can finally see
Do I really want to hurt you?
Do I really want to make you cry?
Yes I suppose I want to hurt you
You told the truth but it was still a lie
Gordon gano: vocal acoustic guitar
Brian ritchie: bouzouki, acoustic bass guitar, electric guitar
Victor delorenzo: drum set, tambourine, tranceaphone, vocal
Michael beinhorn: piano, mellotron
Mixed by eric «e.t."thorngren
gorno music reprinted with permission

(переклад)

Мені потрібен був час, щоб усвідомити свій злочин
Це дозволило мені любити та красти
Я танцював у своїй свідомості
Тепер як я можу бути справжньою
Ти справді хочеш зробити мені боляче?
Ти справді хочеш змусити мене заплакати?
Ні, тоді я не хочу завдати тобі болю
Закохані завжди запитували мене:
Чому чому чому чому
У моїй свідомості горять мої спогади
Який ваш улюблений колір вашого улюбленого автомобіля?
Я зробив крок, який навчався
Це вже надто великий крок
Ти справді хочеш зробити мені боляче?
Ти справді хочеш змусити мене заплакати?
Ні, я не хочу завдати тобі болю
Я казав правду, але це все ще брехня
Слів мало, деякі невимовлені
Я міг спати чотири тисячі років
Людина скорботи
Слово нерозривне
Його піт, як кров, стікав, як сльози
Я говорив, але повірте, я знаю, що це правда
Тепер цього більше немає
Не знаю
Я закоханий і люблю причину
Я не готовий дозволити тобі відпустити мене
Якщо ти хочеш його любові
Тоді візьміть мене Це кохання, яке я хочу нарешті побачити
Я справді хочу зробити тобі боляче?
Я справді хочу змусити вас плакати?
Так, мабуть, я хочу зробити вам боляче
Ви сказали правду, але це все ще була брехня
Гордон Гано: вокальна акустична гітара
Браян Річі: бузукі, акустична бас-гітара, електрогітара
Віктор делоренцо: ударна установка, бубон, трансафон, вокал
Майкл Бейнхорн: фортепіано, мелотрон
Змішав ерік «e.t.»thorngren
gorno music передруковано з дозволу