Переклад тексту пісні Prove My Love - Violent Femmes

Prove My Love (оригінал)

Just last night, I was reminded of
Just how bad it had gotten
And just how sick I had become
But it could change with this relationship
De-derange, we’ve all been through some shit
And if we’re a thing, I think this thing’s begun
Oh, tell me now (what do I have to do?)
Oh, tell me now (what do I have to do?)
Oh, tell me now (what do I have to do)
To prove my love to you?
Special favors come in 31 flavors
We’re out of mints, pass the Life Savers
I’m dropping hints
Candy for candy-coated tongue
You’d be so good, so very good for me
What do you think?
Tell me honestly
I’m wait wait wait w-wait wait waiting for you to come
Oh, tell me now, (what do I have to do?)
Yeah, tell me now (what do I have to do?)
Yeah, tell me now (what do I have to do)
Yeah, to prove my love to you?
Third verse, same as the first
Just last night, I was reminded of
Just how bad it had gotten
And just how sick I had become
But it could change with this relationship
De-derange, we’ve all been through some shit
And if we’re a thing, I think this thing’s begun
Oh, tell me now (what do I have to do?)
Yeah, tell me now (what do I have to do?)
I’d do anything (what do I have to do?)
I’d do it all (what do I have to do?)
I’d do it all for you (what do I have to do?)
I’d do anything (what do I have to do?)
I’d do it all (what do I have to do?)
I’d do it all for you (what do I have to do?)
I’d climb a mountain (what do I have to do?)
I’d cross the ocean (what do I have to do?)
I’d do it it all (what do I have to do?)
To prove my love to you?

(переклад)

Лише минулої ночі мені нагадали
Як погано це стало
І наскільки я захворіла
Але це може змінитися з цими відносинами
Де-дерандж, ми всі пройшли через якесь лайно
І якщо ми є что, я думаю, що це почалося
О, скажи мені зараз (що я му робити?)
О, скажи мені зараз (що я му робити?)
О, скажи мені зараз (що я му робити)
Щоб довести свою любов до вас?
Спеціальні сувеніри представлені 31 смаком
У нас закінчилися монети, передайте Life Savers
Я кидаю підказки
Цукерки для вкритого цукерками язика
Ти був би такий добрий, такий дуже хороший для мене
Що ти думаєш?
Скажи мені чесно
Я чекаю, зачекайте, чекайте, чекайте, чекайте, коли ви прийдете
О, скажи мені зараз (що я маю робити?)
Так, скажіть мені зараз (що я му робити?)
Так, скажи мені зараз (що я му робити)
Так, щоб довести свою любов до вас?
Третій вірш, такий же, як і перший
Лише минулої ночі мені нагадали
Як погано це стало
І наскільки я захворіла
Але це може змінитися з цими відносинами
Де-дерандж, ми всі пройшли через якесь лайно
І якщо ми є что, я думаю, що це почалося
О, скажи мені зараз (що я му робити?)
Так, скажіть мені зараз (що я му робити?)
Я б зробив що завгодно (що я му робити?)
Я б зробив все (що я му робити?)
Я зроблю все за вас (що я му робити?)
Я б зробив що завгодно (що я му робити?)
Я б зробив все (що я му робити?)
Я зроблю все за вас (що я му робити?)
Я б піднявся на гору (що мені му робити?)
Я б перетнув океан (що ме му робити?)
Я б зробив це все (що я му робити?)
Щоб довести свою любов до вас?