Переклад тексту пісні Country Death Song - Violent Femmes

Country Death Song (оригінал)

I had me a wife, I had me some daughters
I tried so hard, I never knew still waters
Nothing to eat and nothing to drink
Nothing for a man to do but sit around and think
Nothing for a man to do but sit around and think
Well, I’m a thinkin' and thinkin', 'til there’s nothin' I ain’t thunk
Breathing in the stink, 'til finally I stunk
It was at that time, I swear I lost my mind
Started making plans to kill my own kind
Started making plans to kill my own kind
Come little daughter, I said the youngest one
Put your coat on, we’ll have some fun
We’ll go out to mountains, the one to explore
Her face then lit up, I was standing by the door
Her face then lit up, I was standing by the door
Come little daughter, I will carry the lanterns
We’ll go out tonight, we’ll go to the caverns
We’ll go out tonight, we’ll go to the caves
Kiss your mother goodnight and remember that God saves
Kiss your mother goodnight and remember that God saves
A led her to a hole, a deep black well
I said, make a wish, make sure and not tell
And close you’re eyes dear, and count to seven
You know your papa loves you, good children go to heaven
You know your papa loves you, good children go to heaven
I gave her a push, I gave her a shove
I pushed with all my might, I pushed with all my love
I threw my child into a bottomless pit
Screaming as she fell but I never heard her hit
She was screaming as she fell but I never heard her hit
Gather 'round boys to the tale that I tell
You wanna know how to take a short trip to hell?
It’s guaranteed to get your own place in hell
Just take your lovely daughter and push her in the well
Take your lovely daughter and throw her in the well
Don’t speak to me of lovers with a broken heart
You wanna know what will really tear you apart?
I’m going out to the barn with a never stoppin' pain
I’m going out to the barn to hang myself in shame

(переклад)

У мене була дружина, у мене були дочки
Я так старався, що ніколи не знав тихої води
Нічого їсти та нічого пити
Чоловікові нічого не можна робити, як сидіти і думати
Чоловікові нічого не можна робити, як сидіти і думати
Ну, я думаю і думаю, поки немає нічого, про що я не думаю
Вдихаючи сморід, поки нарешті не смердив
Це було в той час, клянусь, я втратив розум
Почав будувати плани вбити собі подібних
Почав будувати плани вбити собі подібних
Приходь, донечко, — сказав я, наймолодша
Одягніть пальто, ми повеселимось
Ми вирушимо в гори, щоб дослідити
Тоді її обличчя засвітилося, я стояв біля дверей
Тоді її обличчя засвітилося, я стояв біля дверей
Прийди, донечко, я понесу ліхтарики
Ми вийдемо сьогодні ввечері, підемо до печер
Сьогодні ввечері ми вийдемо, підемо до печер
Поцілуй маму на добраніч і пам’ятай, що Бог береже
Поцілуй маму на добраніч і пам’ятай, що Бог береже
А привів її до ями, глибокого чорного колодязя
Я казав, загадай бажання, переконайся, а не говори
І закрий очі, дорогий, і порахуй до семи
Ви знаєте, що ваш тато любить вас, хороші діти йдуть на небо
Ви знаєте, що ваш тато любить вас, хороші діти йдуть на небо
Я штовхнув її, я штовхнув її
Я штовхався з усієї сили, я штовхався з усієї своєї любові
Я кинув свою дитину в бездонну яму
Вона кричала, коли впала, але я ніколи не чув, як вона вдарилася
Вона кричала, коли впала, але я ніколи не чув, як вона вдарилася
Зберіть хлопців до казки, яку я розповім
Хочете знати, як здійснити коротку подорож до пекла?
Він гарантовано отримає власне місце в пеклі
Просто візьміть свою прекрасну доньку і штовхніть її в колодязь
Візьміть свою прекрасну доньку і киньте її в колодязь
Не говори мені про коханців із розбитим серцем
Ви хочете знати, що справді розірве вас на частини?
Я виходжу до сараю з невпинним болем
Я йду в сарай, щоб повіситися від сорому