Переклад тексту пісні Never Tell - Violent Femmes

Never Tell (оригінал)

Hey sister, have you heard?
Some people stand like trees, without a word
And what that means is that some people dont talk.
Oh please pardon me mister.
Ya know I just didnt hear you the first time that you said that,
But now that you repeat for me, Ill be sure to do what I can.
Ya know Im going to do what I can,
Do what I can, do, do, do, do what I can.
Gonna do what I can,
Do what I can, do, do, do, do what I can,
But no more, you understand?
Oh please pardon me father.
Ya know I just didnt hear you that, that, that
That first time that you said th…
Help me, help me, help me, help me…
Repeat it, repeat it, repeat it.
Ill be sure do, do, do what I can.
Do what I can, do what I can, do, do, do, do what I can.
Gotta do what I can, do what I can, do, do, do, do what I can,
But no more, you understand?
Its of utmost importance, were dealing with volitiale substance.
(4 times)
I had so much on my mind.
I was so glad when I died, oh…
Listen to me baby.
Can you keep a secret for me?
Make sure no one finds out,
Cause then the lights will go out,
And I will find you out,
And I will cut you up.
Uh hmm, dont ask me why,
Because, I said, I said, I said
Im gonna do what I can, do what I can, do, do, do, do what I can.
Gotta do what I can, do what I can, do, do, do, do what I can.
(3 times)
But Ill have none of that, you understand?
Dont you know nothin?
you never tell on someone.
(3 times)
Dont you know nothin?
you aint never going to tell on someone.
What you going to do?
Gonna turn, gonna turn rat fink?
What you wanna do?
Do want to see, do you wanna see what its like to sink?
Sink down, sink down, sink down, down, down to the bottom of the river.
Sink down, sink, sink down down.
Down, down, to the bottom of the river, sink, down sink.
Sink down, down.
down, down to bottom of the river.
Sink down, sink, sink down down.
Down, down to the bottom of the river.
Dont you know no one?
you never tell on someone.
(3 times)
Dont you know no one?
you aint never gonna tell on someone.
(3 times)
Ah, ah, oh, I tell you what its like, I tell you what its like, oh.
I stood right up in the heart of hell, I never tell.
(3 times)
I stood right up in the heart of hell,
Im never gonna tell, tell, tell, tell.
Im never, never, never, never gonna tell, tell, tell, tell.
Nothing, nothing, never gonna tell, tell, tell, tell.
Im never, never, never, never gonna tell, tell, tell, tell.
Nothing, nothing, never gonna tell, tell, tell, tell.
Ah…
Gordon gano: vocals, electric guitar
Brian ritchie: electric bass, vocals
Victor delorenzo: drums, vocals
Produced by mark van hecke
Recorded at secret sound studio, new york city
gorno music reprinted with permission

(переклад)

Гей, сестро, ти чула?
Деякі люди стоять, як дерева, без жодного слова
А це означає, що деякі люди не розмовляють.
О, будь ласка, вибачте мене, пане.
Ви знаєте, я просто не почув вас у перший раз, коли ви це сказали,
Але тепер, коли ти повториш за мене, я обов’язково зроблю, що можу.
Я знаю, що я зроблю все, що можу,
Роблю, що можу, роблю, роблю, роблю, що можу.
Зроблю те, що можу,
Робити те, що я можу, робити, робити, робити, робити те, що я можу,
Але не більше, розумієте?
О, будь ласка, вибач мені батьку.
Ви знаєте, я просто не чув вас того, того, того
Той перший раз, коли ти сказав, що…
Допоможи мені, допоможи мені, допоможи мені, допоможи мені…
Повторюйте, повторюйте, повторюйте.
Обов’язково зроблю, зроблю, зроблю, що можу.
Робити те, що я можу, роблю те, що можу, роблю, роблю, роблю, що можу.
Я маю робити те, що можу, робити те, що можу, робити, робити, робити, робити те, що я можу,
Але не більше, розумієте?
Надзвичайно важливою була справа з вольовим речовиною.
(4 рази)
Я був так багато в думці.
Я був такий радий, коли помер, о...
Послухай мене, дитинко.
Чи можете ви зберегти для мене секрет?
Переконайтеся, що ніхто не дізнається,
Тому що тоді світло згасне,
І я знаю тебе,
І я розріжу вас.
Гм, не питайте мене, чому,
Тому що, я казав, я казав, я казав
Я зроблю те, що можу, робити що можу, робити, робити, робити, робити що можу.
Я маю робити те, що можу, робити те, що можу, робити, робити, робити, робити те, що можу.
(3 рази)
Але я нічого з цього не маю, розумієш?
Ви нічого не знаєте?
ти ніколи нікому не говориш.
(3 рази)
Ви нічого не знаєте?
ти ніколи нікому не розкажеш.
Що ви збираєтесь робити?
Обернешся, обернешся щуром?
Що ти хочеш зробити?
Хочете побачити, хочете подивитися, як це потонути?
Опускайся, опускайся, опускайся, опускайся, до дна річки.
Тонути, тонути, опускатися.
Вниз, вниз, на дно ріки, уток, вниз.
Опускатися вниз, вниз.
вниз, вниз до дна річки.
Тонути, тонути, опускатися.
Вниз, до дна річки.
Ви нікого не знаєте?
ти ніколи нікому не говориш.
(3 рази)
Ви нікого не знаєте?
ти ніколи нікому не скажеш.
(3 рази)
Ах, ах, ох, я кажу тобі, як це, я кажу тобі, як воно, о.
Я стояв у серці пекла, я ніколи не розповідаю.
(3 рази)
Я стояв у серці пекла,
Я ніколи не скажу, не скажу, не скажу.
Я ніколи, ніколи, ніколи, ніколи не буду розповідати, розповідати, розповідати, розповідати.
Нічого, нічого, ніколи не скажу, розкажу, розкажу, не розкажу.
Я ніколи, ніколи, ніколи, ніколи не буду розповідати, розповідати, розповідати, розповідати.
Нічого, нічого, ніколи не скажу, розкажу, розкажу, не розкажу.
ах…
Гордон Гано: вокал, електрогітара
Браян Річі: електричний бас, вокал
Віктор Делоренцо: ударні, вокал
Виробник Марка ван Хеке
Записано в секретній звуковій студії, Нью-Йорк
gorno music передруковано з дозволу