Переклад тексту пісні Promise - Violent Femmes

Promise (оригінал)

Well, y’know that I want your loving
But my logic tells me it ain’t never gonna happen
And then my defenses say I did’t want it anyway
But you know sometimes I’m a liar
Could you ever want me to love you?
Could you ever want me to care?
Disregard my nervousness
Please ignore my vacant stares
Cause just what I’ve been through
Is nothing like where I’m going to
Give me some sign to pursue a promise
And you’re unhappy
This is only a guess
Do you know what it’s like to hate
When it’s way down deep inside?
Oh God, I hate
What’s been done to my life
I could rule the pain
I could rule the night
Or would it ruin my salvation?
Ruin my mind
Rule your pains
Rulers of the night
Ruin your salvation
Ruin your mind
You know that I want your loving
Well, then Mr. Logic
Mr. Logic tells me it ain’t never gonna happen
And then my defenses say, well, I didn’t want it anyway
But you know sometimes I’m a liar
Could you ever want me to love you?
Could you ever want me to care?
Disregard my nervousness
Ple-please ignore my vacant stares
Just what I’ve been through
Is nothing like where I’m going to
Give me some sign to pursue a promise
A promise
And you’re unhappy
And you’re unhappy
And you’re unhappy
And you’re unhappy this only a guess

(переклад)

Ну, ти знаєш, що я хочу, щоб ти любив
Але моя логіка підказує мені, що цього ніколи не станеться
А потім мій захист каже, що я все одно цього не хотів
Але ти знаєш, що іноді я брехун
Чи могли б ви коли-небудь захотіти, щоб я любив вас?
Чи могли б ви коли-небудь захотіти, щоб я піклувався?
Не зважайте на мою нервозність
Будь ласка, ігноруйте мої пусті погляди
Бо саме те, що я пережив
Не схоже на те, куди я йду
Дайте мені знак, щоб виконати обіцянку
І ти нещасний
Це лише припущення
Чи знаєте ви, що таке ненавидіти
Коли це глибоко всередині?
Боже, я ненавиджу
Що зроблено з моїм життям
Я міг би управляти болем
Я міг би керувати ніччю
Або це зруйнує моє спасіння?
Зруйнуйте мій розум
Контролюйте свої болі
Володарі ночі
Зруйнуйте своє спасіння
Зруйнуйте свій розум
Ти знаєш, що я бажаю твоєї любові
Ну, тоді містер Логіка
Містер Логік каже мені , це ніколи не станеться
А потім мій захист кажуть: ну, я все одно цього не хотів
Але ти знаєш, що іноді я брехун
Чи могли б ви коли-небудь захотіти, щоб я любив вас?
Чи могли б ви коли-небудь захотіти, щоб я піклувався?
Не зважайте на мою нервозність
Будь ласка, не звертайте уваги на мої порожні погляди
Тільки те, що я пережив
Не схоже на те, куди я йду
Дайте мені знак, щоб виконати обіцянку
Обіцянка
І ти нещасний
І ти нещасний
І ти нещасний
І ви незадоволені, це лише здогадка