Переклад тексту пісні Color Me Once - Violent Femmes

Color Me Once (оригінал)

Color me once, color me twice
Everything gonna turn out nice
Everlasting arms, you gotta keep me from these false alarms
Alarm, alarm I see you so sad
Ring, ring I see you, I’m glad
Maybe, maybe the fire of her desire
Patience, patience, said the man
Patience, patience, I can’t understand
Patience like a man to a wife
I got patience on my neck like a cold, cold knife
I say Jack be nimble, Jack fall dead
Jack bend over and give Jilly head
Oh, you gotta help my body heal my soul
Dead men working a sinner, a saint
Mixing up a pail of paint
Painted the house, black as night
When the sun came up, the house was white
Gotta go on, gotta go on
We gotta go on, you gotta go on
You gotta go on
Go on
Go on
Try and live life like I couldn’t

(переклад)

Розфарбуй мене раз, розфарбуй мене двічі
Все вийде гарно
Вічні обійми, ти повинен уберегти мене від цих помилкових тривог
Тривога, тривога, я бачу вас таким сумним
Дзвоніть, дзвоніть, я бачу вас, я радий
Можливо, може вогонь її бажання
Терпіння, терпіння, сказав чоловік
Терпіння, терпіння, я не можу зрозуміти
Терпіння, як чоловік до дружини
У мене терпіння на шиї, як холодний, холодний ніж
Я кажу Джеку будь спритним, Джек впаде мертвим
Джек нахиляється і дає Джиллі голову
О, ти повинен допомогти моєму тілу зцілити мою душу
Мерці працюють грішником, святим
Змішування відра фарби
Пофарбував дім, чорний, як ніч
Коли зійшло сонце, будинок був білим
Треба продовжувати, треба продовжувати
Ми мусимо продовжити, ви повинні продовжити
Ви повинні продовжувати
Продовжуй
Продовжуй
Спробуй жити так, як я не міг