Переклад тексту пісні The Girl with No Body - Momus

The Girl with No Body (оригінал)

Rosemary walks across corridors
Across ballet school studio floors
Noon, the first day of the holidays
And the college is already closed
But she stands at the mirror
And dreams of the boy who has left her alone here to die
And the mirrors reflect to infinity
And she looks at herself with his eye
And the one boy that mattered rejected her
So she shattered the image the mirror threw back at her
Breasts too flat, legs too thin
Skin supernaturally pale
And now nobody sees her, the girl with no body
Dancing in the labyrinth alone
And she stands at the washbasin looking glass
Turns on the tap with a twist
And like Alice in Wonderland, quite unsurprised
Sees the razor blade enter her wrist
And the one boy that mattered rejected her
So she shattered the image the mirror threw back at her
Breasts too flat, legs too thin
Skin supernaturally pale
And now nobody sees her, the girl with no body
Dying in the labyrinth alone

(переклад)

Розмарі ходить по коридорах
По поверхах студії балетної школи
Опівдні, перший день канікулів
А коледж вже закритий
Але вона стоїть біля дзеркала
І мріє про хлопчика, який залишив її саму тут помирати
І дзеркала відбиваються до нескінченності
І вона дивиться на себе його оком
І єдиний важливий хлопець відмовився від неї
Тож вона розбила образ, який їй повернуло дзеркало
Занадто плоскі груди, надто худі ноги
Шкіра надприродно бліда
І тепер ніхто не бачить її, дівчину без тіла
Танці в лабіринті наодинці
І вона стоїть біля дзеркала умивальника
Відкриває кран з поворотом
І як Аліса в країні чудес, зовсім не здивована
Бачить, як лезо бритви входить у її зап’ястя
І єдиний важливий хлопець відмовився від неї
Тож вона розбила образ, який їй повернуло дзеркало
Занадто плоскі груди, надто худі ноги
Шкіра надприродно бліда
І тепер ніхто не бачить її, дівчину без тіла
Померти в лабіринті на самоті