Переклад тексту пісні Vogue Bambini - Momus

Vogue Bambini (оригінал)

A barrel full of monkeys would be
Quite a lot of fun
So won’t you tell me
Where I can get one?
Maybe there’s a baby I can dress
Comme des Garcons
Oh yes I want one
A really cute one
There’s a Vivienne Westwood baby
Here on page sixteen
Of the new edition of my favourite magazine
Keep reading Vogue Bambini
Drink a glass of dry Martini
Lie down and go BAM BAM!'
Boys are just like babies
They do things that babies do
They go BAM BAM!
And bring the house down
I’ve got Johnson’s bubble bath
I’ve got baby shampoo
But not the baby
The monkey won’t do
With my pop star boyfriend
Sitting in our little flat
Hoping that my tummy
Will just suddenly go fat
Keep reading Vogue Bambini
Drink a glass of dry Martini
Lie down and go BAM BAM!
(Est ce que ce petit bebe est a toi mademoiselle? Parce que, si ce n’est pas a
toi, je veux l’emporter chez moi
Ah oui, j’aime tellement les enfants, je les aime vachement.
Regardez,
dans ce mensuel Italien, les bambinis fantastiques!)
Keep reading Vogue Bambini
Drink a glass of dry Martini
Lie down and go BAM BAM!
I keep reading Vogue Bambini
In my little flat
Hoping that my tummy will just
Suddenly go fat
Vogue Italia Bambini
Shake and stir me like Martini
Lie down, BAM BAM!

Vogue Bambini (переклад)

Була б повна бочка мавп
Досить веселого
Тож ти мені не скажеш
Де я можу отримати?
Можливо, є дитина, яку я можу одягнути
Comme des Garcons
Так, я хочу
Справді милий
Є дитина Вів’єн Вествуд
Тут на шістнадцятій сторінці
З нового видання мого улюбленого журналу
Продовжуйте читати Vogue Bambini
Випийте склянку сухого мартіні
Лягайте та йди БАМ БАМ!'
Хлопчики – як немовлята
Вони роблять те, що роблять немовлята
Вони йдуть БАМ БАМ!
І знести будинок
У мене є пенна ванна Джонсона
У мене є дитячий шампунь
Але не дитина
Мавпа не зробить
З моїм хлопцем-зіркою
Сидячи в нашій квартирці
Сподіваюся, що мій живот
Просто раптом потовстіє
Продовжуйте читати Vogue Bambini
Випийте склянку сухого мартіні
Лягайте та йди БАМ БАМ!
(Est ce que ce petit bebe est a toi mademoiselle? Parce que, si ce n’est pas a
toi, je veux l’emporter chez moi
Ой, j’aime tellement les enfants, je les aime vachement.
Регардес,
dans ce mensuel Italien, les bambinis fantastiques!)
Продовжуйте читати Vogue Bambini
Випийте склянку сухого мартіні
Лягайте та йди БАМ БАМ!
Я продовжую читати Vogue Bambini
У моїй маленькій квартирі
Сподіваюся, що мій живіт буде просто
Раптово товстіти
Vogue Italia Bambini
Струсіть і перемішайте мене, як Мартіні
Лягай, БАМ БАМ!