Переклад тексту пісні J’entends Siffler Le Train - Hugues Aufray

J’entends Siffler Le Train (оригінал)

Paroles: Jacques Plante
Musique: Hedy West
J’ai pensé qu’il valait mieux
Nous quitter sans un adieu,
Je n’aurais pas eu le coeur de te revoir…
Mais j’entends siffler le train,
Mais j’entends siffler le train,
Que c’est
triste un train qui siffle dans le soir…
Je pouvais t’imaginer, toute seule, abandonnée
Sur le quai, dans la cohue des «au revoir».
Et j’entends siffler le train, (bis)
Que c’est triste un train qui siffle dans le soir…
J’ai failli courir ver
s toi, j’ai failli crier vers toi,
C’est à peine si j’ai pu me retenir !
Que c’est loin où tu t’en vas, (bis)
Auras-tu jamais le temps de revenir?
J’ai pensé qu’il valait mieux
Nous quitter sans un adieu,
Mais je sens que maintenant tout est fini
Et j’entends siffler ce train, (bis)
J’entendrai siffler ce train toute ma vie…

(переклад)

Слова: Жак Плант
Музика: Хеді Вест
Я думав, що так краще
Залиши нас без прощання,
У мене б не вистачило серця побачити тебе знову...
Але я чую свист поїзда,
Але я чую свист поїзда,
Що
сумно, як увечері свистить поїзд...
Я міг уявити тебе, зовсім одну, покинуту
На пероні, в натовпі «до побачення».
І я чую свист поїзда (двічі)
Як сумно ввечері свистить поїзд...
Я майже побіг
ти, я мало не кричав на тебе,
Я ледве стримався!
Що далеко, куди ти йдеш, (двічі)
Чи встигнеш колись повернутися?
Я думав, що так краще
Залиши нас без прощання,
Але я відчуваю, що зараз все скінчилося
І я чую той свисток поїзда (двічі)
Я все життя чую свисток цього потяга...