Переклад тексту пісні Scream Where My Heart Should Be - 8mm

Scream Where My Heart Should Be (оригінал)

I am what you say I’m not
A ghost of bone doomed to haunt
I am doomed to haunt
There’s a scream where my heart should be An ancient howl that heeds no beat
There’s a scream, there’s a scream where my heart should be It echoes and rings out from the deep
Knowing there’s no soul to keep
(Skin and teeth and tangled veins
Needle and thread and scars and stains)
I am what you say I’m not
A shadow, a fool, a ghost of what you want
(Hair and blood and breath and sin
Stitches and seams and wires and pins)
Made and stone and hollow bone
There’s a scream, a scream where my heart should be
(There's a scream where my heart should be There’s a scream where my heart should be)
In the gentle shine of your eyes,
Like pale moonlight controlling the tides
That scream, that scream, that scream…
The beat of your heart, words form on my tongue
The touch of your hand as warm as the sun
I want you, I want you, I want you…

(переклад)

Я є те, що ви кажете, я ні
Привид із кістки, приречений переслідувати
Я приречений переслідувати
Є крик, де моє серце повинно бути Старевнім виттям, яке не чує биття
Є крик, є крик там, де моє серце має бути Він відлунює й дзвенить із глибини
Знати, що немає душі, яку не тримати
(Шкіра, зуби і сплутані вени
Голка і нитка, шрами і плями)
Я є те, що ви кажете, я ні
Тінь, дурень, привид того, чого ти хочеш
(Волосся і кров, подих і гріх
Шви і шви, дроти і шпильки)
Виготовляли і камінь, і порожнисту кістку
Крик, крик там, де має бути моє серце
(Є крик там, де має бути моє серце Там крик там, де має бути моє серце)
У ніжному блиску твоїх очей,
Як бліде місячне світло, що контролює припливи
Той крик, той крик, той крик…
Б'ється твоє серце, слова утворюються на мому язиці
Дотик твоєї руки теплий, як сонце
Я хочу тебе, я хочу тебе, я хочу тебе…