Переклад тексту пісні Nautical Disaster - The Tragically Hip

Nautical Disaster (оригінал)

I had this dream where I relished the fray and the screaming filled my head all
day
It was as though I had been spit here, settled in
Into the pocket of a lighthouse on some rocky socket
Off the coast of France, dear
One afternoon, four thousand men died in the water here and five hundred more
were thrashing madly as parasites might in your blood
Now I was in a lifeboat designed for ten and ten only
Anything that systematic would get you hated
It’s not a deal not a test nor a love of something fated
(Death)
The selection was quick
The crew was picked, in order
And those left in the water were kicked off our pant leg
And we headed for home
Then the dream ends when the phone rings
You’re doing alright he said
It’s out there most days and nights
But only a fool would complain
Anyway Susan, if you like, our conversation is as faint as a sound in my memory
As those fingernails scratching on my hull

Nautical Disaster (переклад)

Я бачив цей сон, де я насолоджувався сутичкою, і крики наповнювали мою голову
день
Було так, ніби мене сюди плюнули, оселилися
У кишеню маяка на якомусь скелястому розетці
Біля берегів Франції, любий
Одного дня у воді тут загинуло чотири тисячі чоловіків і ще п’ятсот
шалено билися, як паразити у вашій крові
Тепер я був у рятувальному човні, розрахованому лише на десять і десять осіб
Все, що систематично, змусить вас ненавидіти
Це не угода, не випробування і не любов до чогось приреченого
(смерть)
Вибір був швидким
Екіпаж був підібраний по порядку
А тих, хто залишився у воді, збили з наших штанів
І ми попрямували додому
Потім сон закінчується, коли дзвонить телефон
У тебе все добре, — сказав він
Це там більшість днів і ночей
Але тільки дурень міг би поскаржитися
У будь-якому випадку, Сьюзен, якщо бажаєш, наша розмова на моїй пам’яті тиха, як звук
Як ці нігті дряпають мій корпус