Переклад тексту пісні Le Jour Ou Le Bateau Viendra - Hugues Aufray

Le Jour Ou Le Bateau Viendra (оригінал)

Vous verrez ce jour-là quand le vent tournera
Quand la brise n’aura plus de voix
Un grand calme se fera comme avant un ouragan
Le jour où le bateau viendra
Et les vagues danseront avec les navires
Et tout le sable s’envolera
Et vous entendrez l’océan chanter
Le jour où le bateau viendra
Les poissons seront fiers de nager sur la terre
Et les oiseaux auront le sourire
Sur le sable les rochers seront heureux croyez-moi
Le jour où le bateau viendra
Ce que l’on disait pour égarer les marins
Ne voudra plus rien dire non plus rien
Et les grandes marées seront déchaînées
Le jour où le bateau viendra
Vous entendrez ce jour-là un cantique se lever
Par-dessus la grande voile déployée
Le soleil éclairera les visages sur le pont
Le jour où le bateau viendra
Le sable fera un tapis doré
Pour reposer nos pieds fatigués
Et tous les vieux marins s'écrieront enfin
Le jour où le bateau viendra
Vous verrez ce jour-là au lever du soleil
Vos ennemis les yeux plein de sommeil
Ils se pinc’ront pour y croire, ils verront bien qu’il est là
Le jour où le bateau viendra
Ils tendront leur mains, ils seront soumis;
Le géant Goliath le fut aussi
Et ils se noieront comm' les Pharaons
Le jour où le bateau viendra

(переклад)

Ти побачиш той день, коли вітер повернеться
Коли вітерець більше не має голосу
Настане велике затишшя, як перед ураганом
День, коли приходить човен
І хвилі будуть танцювати з кораблями
І весь пісок знесе
І ти почуєш, як співає океан
День, коли приходить човен
Риба буде гордо плавати на суші
І пташки посміхнуться
На піску скелі будуть щасливі, повірте мені
День, коли приходить човен
Те, що було сказано, щоб ввести моряків в оману
Не буде означати більше ні більше ні більше
І вибухнуть припливи
День, коли приходить човен
Ви почуєте того дня піднесення гімну
Над розгорнутим гротом
Сонце освітлює обличчя на палубі
День, коли приходить човен
Пісок зробить золотий килим
Щоб відпочити наші втомлені ноги
І всі старі моряки нарешті закричать
День, коли приходить човен
Ви побачите той день на сході сонця
Твої вороги з сонними очима
Вони ущипнуть себе, щоб повірити, вони побачать, що це є
День, коли приходить човен
Вони простягнуть руки, будуть покірними;
Таким був і гігант Голіаф
І потонуть, як фараони
День, коли приходить човен