Переклад тексту пісні Tenement Funster / Flick of the Wrist / Lily of the Valley - Dream Theater

Tenement Funster / Flick of the Wrist / Lily of the Valley (оригінал)

My new purple shoes
Bin amazin' the people next door
And my rock’n’roll forty fives
Bin enragin' the folks on the lower floor
I got a way with the girls on my block
Try my best to be a real individual
And when we go down to smokies and rock
They line up like it’s some kind of ritual
Oh give me a good guitar
And you can say that my hair’s a disgrace
Or just find me an open car
I’ll make the speed of light outta this place
I like the good things in life
But most of the best things ain’t free
It’s the same situation just cuts like a knife
When you’re young and you’re poor and you’re crazy
Young and you’re crazy…
Oh give me a good guitar
And you can say that my hair’s a disgrace
Or just find me an open car
I’ll make the speed of light outta this place
Flick Of The Wrist
Dislocate your spine if you don’t sign
He says I’ll have you seeing double
Mesmerize you when he’s tongue tied
Simply with those eyes ooh
Synchronize your minds and see
The beast within him rise
Don’t look back don’t look back
It’s a rip off
Flick of the wrist and you’re dead baby
Blow him a kiss and you’re mad
Flick of the wrist he’ll eat your heart out
A dig in the ribs and then a kick in the head
He’s taken an arm and taken a leg
All this time honey baby you’ve been had
Intoxicate your brain with what I’m sayin'
If not you’ll lie in knee deep trouble
Prostitute yourself he says
Castrate your human pride ooh
Sacrifice your leisure days
Let me squeeze you 'till you’ve dried
Don’t look back don’t look back
It’s a rip off
Work my fingers to my bones
I scream with pain I still make no impression
Seduce you with his money make machine
Cross collateralise big time money money
Reduce you to a muzak fake machine
Then the last goodbye
Flick of the wrist and you’re dead baby
Blow him a kiss and you’re mad
Flick of the wrist he’ll eat your heart out
A dig in the ribs and then a kick in the head
He’s taken an arm and taken a leg
All this time honey
baby you’ve been had
(Lily Of The Valley starts where Flick Of The Wrist Ends)
I am forever searching high and low
But why does everybody tell me no
Neptune of the seas an answer for me please
The lily of the valley doesn’t know
I lie and wait with open eyes
I carry on thru' stormy skies
I follow ev’ry course my kingdom for a horse
But each time I grow old
Serpent of the Nile relieve me for a while
And cast me from your spell and let me go
Messenger from seven seas has flown
To tell the king of Rhye he’s lost his throne
Wars will never cease
Is there time enough for peace?
The lily of the valley doesn’t know

(переклад)

Мої нові фіолетові туфлі
Вражайте сусідів
І мій рок-н-рол сорок п’ять
Сміття розлютило людей на нижньому поверсі
Я влаштований з дівчатами в мого блоку
З усіх сил намагаюся бути справжньою особистістю
І коли ми спускаємося до смокі та рок
Вони шикуються, ніби це якийсь ритуал
О, дайте мені гарну гітару
І можна сказати, що моє волосся — ганьба
Або просто знайдіть мені відчинений автомобіль
Я зроблю швидкість світла з цього місця
Мені подобаються хороші речі в житті
Але більшість найкращих речей не безкоштовні
Така ж ситуація, просто ріже, як нож
Коли ти молодий, ти бідний і божевільний
Молодий, а ти божевільний…
О, дайте мені гарну гітару
І можна сказати, що моє волосся — ганьба
Або просто знайдіть мені відчинений автомобіль
Я зроблю швидкість світла з цього місця
Помах зап'ястя
Вивихніть хребет, якщо не підписуєте
Він скаже, що я дозволю тобі побачити подвійне
Зачаруйте вас, коли йому зв’язали язик
Просто з такими очима
Синхронізуйте свої думки і дивіться
Звір всередині нього піднімається
Не оглядайся не оглядайся
Це обман
Помах зап’ястя, і ти мертва дитина
Поцілуй йому, і ти злий
Рухом зап’ястя він з’їсть ваше серце
Удар у ребра, а потім удар по голові
Він узяв руку та взяв ногу
Весь цей час, мила дитина, ти була
Одурманьте свій мозок тим, що я говорю
Якщо ні, то ви будете лежати в проблемах по коліно
Він сказає, що займайся повією
Каструйте свою людську гордість
Пожертвуйте своїми днями дозвілля
Дозвольте мені віджати вас, поки ви не висохне
Не оглядайся не оглядайся
Це обман
Працюйте пальцями до кісток
Я кричу від болю, я досі не справляю враження
Спокусити вас своєю машиною для виготовлення грошей
Перехресне забезпечення великих грошових грошей
Звести вас до підробки музака
Потім останнє прощання
Помах зап’ястя, і ти мертва дитина
Поцілуй йому, і ти злий
Рухом зап’ястя він з’їсть ваше серце
Удар у ребра, а потім удар по голові
Він узяв руку та взяв ногу
Весь цей час мед
дитина, яку ти народив
(Конвалія починається там, де закінчується Flick Of The Wrist)
Я вічно шукаю високо і низько
Але чому мені всі кажуть ні
Нептун морей відповідь для мене будь ласка
Конвалія не знає
Я лежу й чекаю з відкритими очима
Я неду по грозовому небу
Я за будь-яким курсом дотримуюсь свого королівства заради коня
Але щоразу я старію
Змія Нілу позбавить мене на час
І відкинь мене від свого чар і відпусти мене
Прилетів посланець із семи морів
Сказати королю Рай, що він втратив трон
Війни ніколи не припиняться
Чи достатньо часу для миру?
Конвалія не знає