Переклад тексту пісні Cool Cool Breeze - Peter Murphy

Cool Cool Breeze (оригінал)

Cool cool breeze, rivers flow below
The darkened room is closing down
A light emblazoned within a breast
Extracting from the sun
My hand is reaching for the stars
Your hand is swooping low
A long long journey, withering heights
A goal dead center clear, A lamp is here
To guide the way, far away yet so close
These words I know are bound and stuck
These words I know are bound and stuck
But use them much I know we must
To paint a collage blue and gold
To touch each others touch
I clasp invisible motion waves
Of stories from your house
Your eyes look like emeralds
With you, I’m in no danger
Your eyes look like emeralds
With you, I’m in no danger
And if I die before you go
And if I cannot reach you’ll know
A bird of feathers white as snow
I’ll send beyond the breach
My message will endow it strong
This journey’s one way ticket long
I’ll tell you in the silent zone
The story of The Moor

(переклад)

Прохолодний прохолодний вітер, внизу течуть річки
Темна кімната закривається
Світло, вписане в груди
Витягування від сонця
Моя рука тягнеться до зірок
Ваша рука низько опускається
Довга довга подорож, висихають висоти
Мертва точка чиста, лампа тут
Щоб вести шлях, далеко, але так близько
Ці слова, які я знаю, зв’язані й закріпилися
Ці слова, які я знаю, зв’язані й закріпилися
Але я знаю, що ми повинні часто використовувати їх
Щоб намалювати колаж синьо-золотим
Щоб торкнутися один одного, торкніться
Я обхоплюю невидимі хвилі руху
Історій із вашого дому
Твої очі схожі на смарагди
З тобою мені нічого не загрожує
Твої очі схожі на смарагди
З тобою мені нічого не загрожує
І якщо я помру раніше, ніж ти підеш
І якщо я не зможу зв’язатися, ви дізнаєтеся
Птах із пір’я, білий, як сніг
Надішлю за межі порушення
Моє повідомлення наділить його сильним
Квиток в один кінець триває
Я розповім вам у тихій зоні
Історія Мавра