Переклад тексту пісні Письмо торговца ташкентскими фруктами с Центрального рынка (братьям Вайнерам) - Владимир Высоцкий

Письмо торговца ташкентскими фруктами с Центрального рынка (братьям Вайнерам) (оригінал)

Жора и Аркадий Вайнер!
Вам салям алейкум, пусть
Мы знакомы с вами втайне, —
Кодекс знаем наизусть.
Пишут вам семь аксакалов
Гиндукушенской земли,
Потому что семь журналов
Вас на нас перевели.
А во время сбора хлопка
(Кстати, хлопок нынче — шелк)
Наш журнал «Звезда Востока»
Семь страниц для вас нашел.
Всю Москву изъездил в «ЗИМе»
Самый главный аксакал —
Ни в едином магазине
Ваши книги не сыскал.
Вырвали два старших брата
Все волосья в бороде —
Нету, хоть и много блата
В «Книжной лавке» — и везде.
Я за «Милосердья эру» —
Вот за что спасибо вам!
-
Дал две дыни офицеру
И гранатов килограмм.
А в конце телевиденья —
Клятва волосом седым!
-
Будем дать за продолженье
Каждый серий восемь дань.
Чтобы не было заминок
(Любите кюфта-бюзбаш?)
Шлите жен Центральный рынок —
Полглавы — барашка ваш.
Может это слишком плотски,
Но за песни про тюрьмы
(Пусть споет артист Высоцкий)
Два раз больше платим мы.
Не отыщешь ваши гранки
И в Париже, говорят…
Впрочем, что купить на франки?
Тот же самый виноград.
Мы сегодня вас читаем,
Как абзац — кидает в пот.
Братья, мы вас за — считаем —
Удивительный народ.
Наш праправнук на главбазе —
Там, где деньги — дребедень.
Есть хотите?
В этом разе
Приходите каждый день.
А хотелось, чтоб в инъязе…
Я готовил крупный куш.
Но… Если был бы жив Ниязи…
Ну, а так — какие связи?
-
Связи есть Европ и Азий,
Только эти связи чушь.
Вы ведь были на КАМАЗе:
Фрукты нет.
А в этом разе
Приезжайте Гиндукуш!

Письмо торговца ташкентскими фруктами с Центрального рынка (братьям Вайнерам) (переклад)

Жора та Аркадій Вайнер!
Вам салямі алейкум, нехай
Ми знайомі з вами потай, —
Кодекс знаємо напам'ять.
Пишуть вам сім аксакалів
Гіндукушенської землі,
Тому що сім журналів
Вас на нас перевели.
А во час збору бавовни
(До речі, бавовна нині — шовк)
Наш журнал «Зірка Сходу»
Сім сторінок знайшов для вас.
Всю Москву об'їздив у «ЗІМі»
Найголовніший аксакал -
Ні в єдиному магазині
Ваші книги не розшукав.
Вирвали два старші брати
Всі волосся в бороді —
Ні, хоч і багато блату
У «Книжковій лавці» - і скрізь.
Я за «Милосердя еру» —
Ось за що дякую вам!
-
Дав дві дині офіцеру
І гранатів кілограм.
А в кінці телебачення —
Клятва волоссям сивим!
-
Датимемо за продовження
Кожен серій вісім данину.
Щоб не було заминок
(Любіть кюфта-бюзбаш?)
Надішліть дружин Центральний ринок —
Півголови — баранець ваш.
Може це занадто тілесно,
Але за пісні про в'язниці
(Нехай заспіває артист Висоцький)
Двічі більше платимо ми.
Не знайдеш ваші гранки
І в Парижі, кажуть…
Втім, що купити на франки?
Той самий виноград.
Ми сьогодні вас читаємо,
Як абзац - кидає в піт.
Брати, ми вас за — вважаємо —
Дивовижний народ.
Наш праправнук на главбазі —
Там, де гроші — дрібень.
Їсти хочете?
Цього разу
Приходьте щодня.
А хотілося, щоб в ін'язі…
Я приготував великий куш.
Але… Якщо був би живий Ніязі…
Ну, а так — які зв'язки?
-
Зв'язки є Європ і Азій,
Тільки ці зв'язки нісенітниця.
Ви були на КАМАЗі:
Фрукти нема.
А цього разу
Приїдьте Гіндукуш!