Переклад тексту пісні Running Man - Al Stewart

Running Man (оригінал)

Before the phone hits the receiver
You’re halfway to the door
The voice said 'get out while you can,
There’s just ten minutes, nothing more'
Time only for the essentials
Better gather them and run
The false name inside the passport,
The gold bars and the gun
And once again they’ve come out of the past
And though your mind is cool your heart is beating fast
You’ve been through it all before
Each time you wish a little more that you could ask
What do you want from me?
What do you need from me?
There’s no rest for the running man
Why can’t you let him be?'
It’s a long and twisting journey
From the sweeping northern plains
To the outcrops of the jungle
Bowed beneath the tropic rains
In the customs hall the officer
Takes you to one side
And his eyes reveal no feeling
As you hand over the bribe
And once again you’ve bought a little time
And once again you’re fading out of sight
Still the fox is growing older
As he calls over his shoulder to the night:
What do you want from me?
What do you need from me?
There’s no rest for the running man
Why can’t you let him be?
Here, come over here
Beneath a sympathetic moon
We’ll sit and talk over old times without a fear
Another beer, from the cafes of the night
The tumbling rhythms of guitars ring loud and clear
One by one they’ve nailed the others
But you always got away
What it is that keeps you just that step ahead
No one can say
In one last raid the agents
Of the dawn break down the door
Of a house where you were standing
Maybe just an hour before
And still the thread continues to unwind
You take the hidden roads that only you can find
And should they come upon your tracks
There’s just a question hanging back you left behind
What do you want from me?
What do you need from me?
No rest for the running man
Why can’t you let him be?
What do you want from me?
What do you need from me?

Running Man (переклад)

Перед тим, як телефон потрапить у трубку
Ви на півдорозі до дверей
Голос сказав: «Виходь, поки можеш,
Є лише десять хвилин, нічого більше
Час лише на найнеобхідніше
Краще зібрати їх і бігти
Фальшиве ім'я в паспорті,
Золоті злитки і пістолет
І знову вони вийшли з минулого
І хоча ваш розум прохолодний, серце б’ється швидко
Ви все це вже проходили
Кожного разу ви бажаєте трохи більше, про що можете попросити
Що ти хочеш від мене?
Що вам від мене потрібно?
Для бігуна немає спокою
Чому ви не можете дозволити йому бути?'
Це довга й зворушлива подорож
З широких північних рівнин
До виходів джунглів
Поклонився під тропічними дощами
У залі митниці офіцер
Переносить вас в одну сторону
І його очі не видають жодних почуттів
Коли ви передаєте хабар
І знову ви виграли трохи часу
І знову ви зникаєте з поля зору
Лисиця все одно старіє
Коли він закликає через плече до ночі:
Що ти хочеш від мене?
Що вам від мене потрібно?
Для бігуна немає спокою
Чому ви не можете дозволити йому бути?
Ось, підійди сюди
Під симпатичним місяцем
Ми будемо сидіти і говорити про старі часи без страху
Ще одне пиво з нічних кафе
Ритми гітар лунають голосно й чітко
Один за одним вони прибивали інших
Але ти завжди втікав
Те, що тримає вас на крок попереду
Ніхто не може сказати
В останньому рейді агенти
Зранку зламайте двері
Про будинок, де ви стояли
Можливо, за годину до цього
І досі нитка продовжує розкручуватися
Ви йдете прихованими дорогами, які тільки ви можете знайти
І якщо вони натраплять на ваші сліди
Залишилося лише запитання
Що ти хочеш від мене?
Що вам від мене потрібно?
Немає відпочинку для бігуна
Чому ви не можете дозволити йому бути?
Що ти хочеш від мене?
Що вам від мене потрібно?