Переклад тексту пісні Live It Up - Sheryl Crow

Live It Up (оригінал)

You get hijacked, waitin' at the bus stop
By Jesus, who’s workin' at the pawn shop
You skate by, barely in the picture
But never far from the lens
You’d never risk it, inherently self-conscious
So twisted, restin' on your haunches
So mystic, paintin' in a poncho
You better get ready
Everybody’s out to have a good time
Live it up, like there’s no time left
Just like there’s no tomorrow
Live it up, like there’s no time left
And there’s no time to kill
Live it up, like there’s no time left
And no time left to borrow
Why don’t we try to get it right this time
Get it right this time
You get worked up, jammed and overloaded
Your time’s up, before you even know it
You can’t stop, working on the outcome
You’re hawkin' your latest sins
Put on your backpack, take a trip to nowhere
You’re sidetracked, on your way to somewhere
You wind up right back where you started
You better get ready
Everybody’s out to have a good time
Live it up, like there’s no time left
Just like there’s no tomorrow
Live it up, like there’s no time left
And there’s no time to kill
Live it up, like there’s no time left
And no time left to borrow
Why don’t we try to get it right this time
Get it right this time
No reason to worry, even if it isn’t goin' our way
Forget about tomorrow, because all we really have is today
Live it up, like there’s no time left
Just like there’s no tomorrow
Live it up, like there’s no time left
And there’s no time to kill
Live it up, like there’s no time left
And no time left to borrow
Why don’t we try to get it right
Why don’t we try to get it right
Why don’t we try to get it right this time
Get it right this time
Get it right this time
Alright

Live It Up (переклад)

Вас викрадають, ви чекаєте на автобусній зупинці
Від Ісуса, який працює у ломбарді
Ви катаєтесь на ковзанах, ледве на зображенні
Але ніколи не далеко від об’єктива
Ви ніколи не ризикнете цим, за своєю суттю свідомі
Такий скручений, зупинившись на корці
Так містично, малюємо в пончо
Краще готуйся
Усі хочуть добре провести час
Живіть так, ніби часу не залишилося
Так само, як не існує завтра
Живіть так, ніби часу не залишилося
І немає часу вбивати
Живіть так, ніби часу не залишилося
І часу на позику не залишилося
Чому б нам цього разу не спробувати зробити це правильно
Отримайте це правильно цього разу
Ви перевантажуєтесь, застрягаєте і перевантажуєтесь
Ваш час минув, перш ніж ви навіть усвідомите це
Ви не можете зупинятися, працюючи на результат
Ви вигадуєте свої останні гріхи
Одягніть рюкзак, вирушайте в нікуди
Вас відвернуло, ви прямуєте кудись
Ви повертаєтеся з того місця, звідки почали
Краще готуйся
Усі хочуть добре провести час
Живіть так, ніби часу не залишилося
Так само, як не існує завтра
Живіть так, ніби часу не залишилося
І немає часу вбивати
Живіть так, ніби часу не залишилося
І часу на позику не залишилося
Чому б нам цього разу не спробувати зробити це правильно
Отримайте це правильно цього разу
Немає причин турбуватися, навіть якщо це не в нас
Забудьте про завтрашній день, адже все, що у нас насправді, це сьогодні
Живіть так, ніби часу не залишилося
Так само, як не існує завтра
Живіть так, ніби часу не залишилося
І немає часу вбивати
Живіть так, ніби часу не залишилося
І часу на позику не залишилося
Чому б нам не спробувати зрозуміти це правильно
Чому б нам не спробувати зрозуміти це правильно
Чому б нам цього разу не спробувати зробити це правильно
Отримайте це правильно цього разу
Отримайте це правильно цього разу
добре