Переклад тексту пісні Пароходишко - Александр Новиков

Пароходишко (оригінал)

Вот он, пароходишко бумажный,
Ходит он от берега ко дну
В луже, там, где дом многоэтажный,
Где она пройдёт перешагнув.
Флагом всполохнёт ей или дымом,
И гудит-дудит во все гудки,
А она опять нарочно мимо,
Прячется в кудряшки завитки.
Рвётся, будто пёс, порвав ошейник,
Голос осмелевший от темна,
Полночь, и мы терпим с ним крушенье
В луже, где распрыгалась она.
К трапу мне, и прямо на восходе
Прочь уплыть в далёкую страну
Надо бы, да только пароходик
Ходит вдаль от берега ко дну.
А потом, когда просохнут лужи,
И наступит зной, того гляди,
Станет он сухим листком ненужным
И на первом ветре улетит.
Близко ли, далёко ли, неважно,
Где никто его не узнаёт,
Белый пароходишко бумажный
Вдоль по борту с именем её.

(переклад)

Ось він, пароплавець паперовий,
Ходить він від берега до дна
У калюжі, там, де будинок багатоповерховий,
Де вона пройде переступивши.
Прапором сполошить їй або димом,
І гудить-дудить у всі гудки,
А вона знову навмисне повз,
Ховається в кучері завитки.
Рветься, наче пес, порвавши нашийник,
Голос осмілілий від темряви,
Опівночі, і ми терпимо з ним аварії
У калюжі, де розстрибалася вона.
До трапу мені, і прямо на сході
Геть відпливти в далеку країну
Потрібно, так, тільки пароплавець
Ходить вдалину від берега до дну.
А потім, коли просохнуть калюжі,
І настане спека, того дивись,
Чи стане він сухим листком непотрібним
І на першому вітрі відлетить.
Близько, чи далеко, неважливо,
Де ніхто його не впізнає,
Білий пароплавець паперовий
Вздовж по борту з ім'ям її.