Переклад тексту пісні Je Suis Libre - Sylvie Vartan

Je Suis Libre (оригінал)

Je suis libre je suis libre, de ma destinée
Je suis libre, libre de t’aimer
Je peux vivre a ma fantaisie
Je suis libre… Hum!
De vivre ma vie
Je suis libre plus personne
N’a de droit sur moi plus personne
Ne me fait la loi je suis libre
Toutes les journées je suis libre hum!
De te les donner
Je suis en rage des qu’on me défend
De faire ci ou ça, je ne suis plus une enfant
J’ai déjàpasse l'âge de l’esclavage hum!
Je suis libre mon coeur m’appartient
Je le livre a qui je veux bien
Je suis libre, libre de tout faire
Je suis libre hum!
Libre comme l’air ouais!
Le mariage ne me fait pas peur
Je serai la servante de mon maître et seigneur
Car je peux être sage comme une image
Hum!
Je suis libre
Tu peux m’enfermer
Je suis libre ha!
Tu peux m’enchaîner
Je m’en fiche je me suis donnée
Je suis libre hum!
Libre de t’aimer
Je suis libre je suis libre je suis libre je suis libre

(переклад)

Я вільний Я вільний, від своєї долі
Я вільний, вільний любити тебе
Я можу жити у своїй фантазії
Я вільний... Хм!
Щоб жити своїм життям
Я більше нікому не вільний
На мене більше не має права
Не керуй мною, я вільний
Кожен день я вільний!
Щоб віддати їх тобі
Я злюсь, коли мене захищають
Щоб зробити те чи інше, я вже не дитина
Я вже вік рабства гул!
Я вільний, моє серце належить мені
Віддаю кому хочу
Я вільний, вільний робити будь-що
Я вільний, хм!
Безкоштовно, як повітря, так!
Шлюб мене не лякає
Я буду слугою свого пана й пана
Бо я можу бути мудрим, як картина
Гам!
я вільний
Ти можеш замкнути мене
Я вільний ха!
Ти можеш мене прикувати
Мені байдуже, що я віддав себе
Я вільний, хм!
Вільно любити тебе
Я вільний Я вільний Я вільний Я вільний