Переклад тексту пісні It Once Was My Life - Van Morrison

It Once Was My Life (оригінал)

There were people on the sidewalks
Strolling down the avenues
They were sitting outside in cafes
We were looking for the muse
Well I was locked in by the system
Where no freedom is the rule
Now I spend all my time just trying
To make it understood
It once was my life, that’s what everybody said
All the things I used to do and the people that were friends
I’ve got to make it mean something at the end of the day
It once was my life, they can’t take that away
Trials and tribulations and stupidity still rules
Sometimes it looks like I’m on a ship of fools
It once was my life, when my message was just the street
Then it became something else, and now it’s incomplete
I’m just trying to get back to when
Can somebody please shed some light
It used to be my life, it used to be uptight
Trials and tribulations and stupidity still rules
Some days it just feels like I’m on a ship of fools
I’m back here on the boards, I can hear the engines roar
Everybody’s got to pay, some people got to pay more
Well you can tell the people anything
Spoon feed them anything you like
It used to be so simple, it used to be my life
Now everything is so complicated, just to speak or use the phone
Some people try to use me, just 'cause they don’t have their own
Don’t know who’s round the corner, trying to sell me some more tripe
It used to be my life, it used to be my life…

It Once Was My Life (переклад)

На тротуарах були люди
Прогулюючись по алеях
Вони сиділи на вулиці в кафе
Ми шукали музу
Я був заблокований системою
Там, де немає свободи — правило
Тепер я витрачаю весь свій час на спроби
Щоб зрозуміти
Колись це було моє життя, так усі казали
Усе, що я робив і люди, які були друзями
Я мушу зробити це щось означати в кінці дня
Колись це було моє життя, вони не можуть цього забрати
Досі панують випробування, страждання та дурість
Іноді здається, що я на кораблі дурнів
Колись це було моє життя, коли моїм повідомленням було просто вулиця
Тоді це стало чимось іншим, а тепер неповним
Я просто намагаюся повернутися до коли
Може хтось пролити світло
Раніше це було моїм життям, воно було напруженим
Досі панують випробування, страждання та дурість
Іноді таке відчуття, ніби я на кораблі дурнів
Я знову тут, на дошках, я чую, як ревуть двигуни
Усі повинні платити, деякі люди повинні платити більше
Ну, ви можете сказати людям все, що завгодно
Годуйте їх з ложки чим завгодно
Раніше це було так просто, це було моїм життям
Тепер все настільки складне — просто розмовляти чи користуватись телефоном
Деякі люди намагаються використати мене, просто тому що у них немає свого
Не знаю, хто за рогом, намагається продати мені ще трохи
Раніше це було моє життя, це було моє життя…